Đến nội dung
Intucora
VI
Tổng quan của tôi

Bảo vệ dữ liệu

Ở đây chúng tôi giải thích điều gì xảy ra với dữ liệu của bạn khi bạn truy cập intucora.com, đặt làm hồ sơ ứng tuyển (German Job Fit), tham gia danh sách ứng viên của chúng tôi, sử dụng khu vực dành cho công ty môi giới việc làm và người sử dụng lao động, cho kiểm tra giấy tờ của bạn, đăng ký nhận mẹo hằng tuần hoặc viết thư cho chúng tôi. Tính đến ngày 29 tháng 10 năm 2026.

Bản tiếng Đức là bản có hiệu lực pháp lý; văn bản này là bản dịch nhằm giúp bạn đọc hiểu. Datenschutz (Deutsch)

Bên chịu trách nhiệm

Lukas Tabor, c/o MDC#intucora, Welserstraße 3, 87463 Dietmannsried, Deutschland – kontakt@intucora.com.

Truy cập trang web

Chúng tôi không dùng cookie và không nhúng video, mạng xã hội hay phông chữ bên ngoài. Chúng tôi đếm lượt truy cập bằng Umami, một công cụ đếm không cookie do chính chúng tôi vận hành (Điều 6(1)(f) GDPR – để biết nội dung nào được đọc). Công cụ này ghi lại trang được mở kèm các phần bổ sung trong đường dẫn (ví dụ một mã chiến dịch), tiêu đề trang, nguồn truy cập (trang mà bạn đến từ đó), ngôn ngữ, trình duyệt, hệ điều hành, loại thiết bị và kích thước màn hình, cũng như từng lượt nhấp riêng lẻ như việc bắt đầu điền một biểu mẫu. Umami dùng địa chỉ IP của bạn để xác định quốc gia, vùng và thành phố, và để cùng với mã nhận dạng trình duyệt tạo ra một mã phiên; mã này thay đổi hằng tháng và từ đó không thể tính ngược ra địa chỉ IP; bản thân địa chỉ IP thì Umami không lưu. Máy chủ của chúng tôi (Hetzner Online GmbH, Industriestr. 25, 91710 Gunzenhausen) lưu nhật ký cần thiết về mặt kỹ thuật (địa chỉ IP, thời điểm, trang, trình duyệt) tối đa 14 ngày để vận hành trang an toàn. Chúng tôi đã ký hợp đồng xử lý dữ liệu theo ủy quyền với Hetzner.

Đối với một số chức năng, trang web lưu các mục trong bộ nhớ của trình duyệt của bạn (localStorage, không phải cookie): “sprachangebot”, nếu bạn đã đóng thông báo gợi ý một ngôn ngữ khác; khóa đăng nhập của bạn, trong thời gian bạn đăng nhập vào “Tổng quan của tôi” hoặc vào khu vực cho nhà tuyển dụng và người sử dụng lao động; ngoài ra, trong khu vực cho nhà tuyển dụng và người sử dụng lao động còn có các bộ lọc mà bạn đã chọn gần nhất. Trình duyệt của bạn chỉ gửi khóa đăng nhập tới máy chủ của chúng tôi để đăng nhập cho bạn; các mục còn lại không rời khỏi trình duyệt của bạn. Các mục này cần thiết cho những chức năng mà bạn sử dụng (§ 25 Abs. 2 Nr. 2 TDDDG). Bạn có thể xóa chúng trong trình duyệt của mình bất cứ lúc nào.

Chỉ trên những trang có thể mua gói (trang chủ và German Job Fit), chúng tôi tải cửa sổ thanh toán của Payhip Ltd (London, Anh). Khi đó trình duyệt của bạn kết nối tới Payhip và Payhip nhận địa chỉ IP của bạn; khi bạn mở cửa sổ thanh toán thì chính sách bảo vệ dữ liệu của Payhip được áp dụng và Payhip có thể đặt cookie (Điều 6(1)(f) GDPR – đặt hàng mà không rời trang của chúng tôi).

Đặt làm hồ sơ ứng tuyển (German Job Fit)

Việc thanh toán được thực hiện qua Payhip. Với mỗi giao dịch mua, Payhip thông báo cho chúng tôi e-mail đặt hàng, số đơn hàng, sản phẩm, số tiền, ngày, phương thức thanh toán (ví dụ thẻ) và địa chỉ IP đã dùng để mua. Trong số đó, chúng tôi lưu e-mail đặt hàng, số đơn hàng, sản phẩm, số tiền và ngày để đối chiếu giao dịch mua của bạn với biểu mẫu của bạn (Điều 6(1)(b) GDPR). Chúng tôi giữ thông báo mua hàng này làm chứng từ kế toán trong thời gian mà các thời hạn lưu trữ luật định yêu cầu (Điều 6(1)(c) GDPR). Chúng tôi không nhận dữ liệu thẻ hay tài khoản ngân hàng.

Biểu mẫu đặt hàng gửi thông tin của bạn tới máy chủ của chúng tôi ở Đức: tên, địa chỉ e-mail, số điện thoại (không bắt buộc), cách xưng hô, ngôn ngữ của phần giải thích, gói dịch vụ, nghề nghiệp, vị trí mục tiêu, tình trạng của bạn, trình độ tiếng Đức và việc bạn có chứng chỉ hay không, các ngôn ngữ khác, học vấn, giấy phép lao động, nội dung CV, tin tuyển dụng hoặc đường dẫn tới tin đó, ghi chú, e-mail đặt hàng và số đơn hàng, cùng các ô bạn đánh dấu trong biểu mẫu (Điều 6(1)(b) GDPR – thực hiện hợp đồng). Nếu bạn cung cấp đường dẫn, máy chủ của chúng tôi sẽ tự tải tin tuyển dụng về.

Trước khi AI xem CV, phần học vấn và ghi chú của bạn, chúng tôi tự động thay các thông tin cá nhân trong đó bằng ký hiệu thay thế: tên của bạn, địa chỉ của bạn, ngày sinh và nơi sinh, số điện thoại, địa chỉ e-mail, đường dẫn tới hồ sơ trực tuyến và trang web cá nhân, số giấy tờ tùy thân, mã số thuế, số tài khoản và các số tương tự, các thông tin như tình trạng hôn nhân, quốc tịch hoặc tôn giáo, cũng như tên của người khác, chẳng hạn người giới thiệu (references), người liên hệ và cấp trên. Sau khi AI xử lý xong, chúng tôi đưa các thông tin thật trở lại. Việc nhận diện hoạt động theo các quy tắc cố định và không phát hiện được mọi cách viết; những gì không được nhận diện sẽ được chuyển cho AI mà không thay đổi. Ngoài ra, những nội dung sau cũng được chuyển cho AI mà không thay đổi: phần nội dung còn lại (ví dụ các vị trí, nơi làm việc, mốc thời gian và kỹ năng), các thông tin khác của bạn từ biểu mẫu (trừ tên, địa chỉ, ngày sinh, địa chỉ e-mail, số điện thoại, e-mail đặt hàng và số đơn hàng) và tin tuyển dụng. Như vậy, AI vẫn xử lý thông tin về bạn. AI chạy qua OpenRouter, Inc. (Hoa Kỳ) với những nhà cung cấp cam kết không lưu giữ dữ liệu và không dùng dữ liệu để huấn luyện (“Zero Data Retention”). Việc chuyển dữ liệu dựa trên các điều khoản hợp đồng tiêu chuẩn của EU (Điều 46 GDPR).

Vui lòng không đưa vào CV và ghi chú các thông tin về sức khỏe, khuyết tật, tôn giáo, quan điểm chính trị, tư cách thành viên công đoàn, nguồn gốc dân tộc hoặc xu hướng tính dục, nếu các thông tin đó không cần thiết cho vị trí ứng tuyển.

Nếu hồ sơ của bạn có tên và thông tin liên hệ của người khác, ví dụ của người giới thiệu hoặc cấp trên cũ, thì các thông tin này do bạn cung cấp. Chúng tôi chỉ xử lý chúng để làm hồ sơ cho bạn và xóa chúng cùng với đơn hàng của bạn sau 12 tháng (Điều 6(1)(f) GDPR; lợi ích chính đáng trong việc có bộ hồ sơ ứng tuyển đầy đủ). Vui lòng chỉ đưa những thông tin như vậy vào nếu những người đó đồng ý.

Mọi bộ hồ sơ đều trải qua một bước kiểm tra chất lượng tự động; những gì bước này không phê duyệt sẽ do nhà sáng lập đích thân xem xét trước khi gửi cho bạn.

Chúng tôi lưu đơn hàng và hồ sơ của bạn trong 12 tháng để có thể chỉnh sửa và dùng CV tiếng Đức của bạn cho đơn hàng tiếp theo; sau đó chúng được xóa tự động. Hệ thống của chúng tôi lưu bản ghi kỹ thuật của mỗi đơn hàng (thông tin của bạn, bao gồm cả địa chỉ IP) tối đa 7 ngày để có thể khắc phục lỗi (Điều 6(1)(f) GDPR); sau đó bản ghi được xóa tự động. Chứng từ thanh toán tại Payhip tuân theo thời hạn lưu trữ luật định.

Biểu mẫu liên hệ

Nếu bạn viết cho chúng tôi qua biểu mẫu liên hệ, chúng tôi lưu tên của bạn (nếu bạn cung cấp), địa chỉ e-mail, tin nhắn của bạn, ngôn ngữ của trang và thời điểm nhận được. Chúng tôi chỉ dùng các thông tin này để trả lời yêu cầu của bạn. Cơ sở pháp lý là Điều 6(1)(b) GDPR nếu yêu cầu của bạn liên quan đến một hợp đồng với chúng tôi hoặc nhằm đi đến một hợp đồng, nếu không thì là lợi ích chính đáng của chúng tôi trong việc trả lời các yêu cầu (Điều 6(1)(f) GDPR). Ngoài ra, tin nhắn của bạn được gửi dưới dạng e-mail đến hộp thư của chúng tôi tại nhà cung cấp dịch vụ e-mail của chúng tôi. Chúng tôi xóa các mục trong cơ sở dữ liệu sau 6 tháng; với e-mail trong hộp thư của chúng tôi, áp dụng như mục “Liên hệ qua e-mail”.

Rút lại hợp đồng qua trang web của chúng tôi

Nếu bạn rút lại hợp đồng bằng biểu mẫu “Rút lại hợp đồng”, chúng tôi lưu tên của bạn, địa chỉ e-mail của đơn hàng, mã giao dịch (nếu bạn cung cấp), địa chỉ nhận xác nhận đã nhận, ngôn ngữ của trang cũng như ngày giờ nhận được và ngày giờ gửi xác nhận. Chúng tôi dùng các thông tin này để xử lý việc rút lại hợp đồng của bạn, gửi cho bạn xác nhận đã nhận theo quy định của pháp luật (§ 356a BGB, Bộ luật Dân sự Đức) và hoàn tiền cho bạn (Điều 6(1)(c) GDPR). Để làm bằng chứng, chúng tôi lưu các thông tin này đến khi hết thời hạn lưu giữ theo luật định rồi xóa.

Danh sách ứng viên (tự nguyện)

Bạn có thể đăng ký miễn phí vào danh sách của chúng tôi dành cho công ty môi giới việc làm và người sử dụng lao động qua biểu mẫu hồ sơ của chúng tôi, hoặc đồng ý bằng cách tích vào một ô khi đặt hàng (Điều 6(1)(a) GDPR – sự đồng ý). Hồ sơ của bạn chỉ hiển thị sau khi bạn nhấp vào đường dẫn xác nhận trong e-mail của chúng tôi. Khi đó, các công ty đã đăng ký và có quyền truy cập đang hoạt động sẽ thấy một hồ sơ không có tên và thông tin liên hệ, trong phạm vi bạn cung cấp: nghề nghiệp và vị trí mong muốn, bạn tìm việc với tư cách lao động có tay nghề, lao động phổ thông hay cả hai, số năm kinh nghiệm, bằng cấp cao nhất, đào tạo, nhiệm vụ công việc và chứng chỉ (dưới dạng văn bản đã được làm sạch), trình độ tiếng Đức và tiếng Anh, việc bạn có chứng chỉ tiếng Đức hay không và – nếu bạn cho kiểm tra giấy tờ – kết quả kiểm tra giấy tờ của bạn (với “Đã nộp giấy tờ – có thể kiểm tra tại đơn vị cấp” thì kèm tên đơn vị cấp và đường dẫn tới cách kiểm tra của đơn vị đó), bạn có được phép làm việc ở Đức hay không và trên cơ sở nào, tình trạng công nhận bằng cấp, khu vực mong muốn, sự sẵn sàng chuyển nơi ở, thời gian làm việc (toàn thời gian, bán thời gian hoặc Minijob – việc làm thu nhập thấp), số giờ mỗi tuần, ca làm việc, mức lương mong muốn, thời điểm có thể bắt đầu, việc bạn đang chủ động tìm việc hay đang đi làm, nếu có cung cấp thì thời hạn báo trước nghỉ việc, các hạng giấy phép lái xe và giấy tờ liên quan đến lái xe, cũng như hồ sơ của bạn tồn tại từ khi nào và lần cuối bạn xác nhận là khi nào. Trước đó, họ chỉ biết bạn sống ở Đức hay ở nước ngoài, vì họ có thể lọc theo tiêu chí này. Chính xác bạn sống ở quốc gia nào, các ngôn ngữ khác của bạn kèm huy hiệu, thông tin tùy chọn (năm sinh, giới tính, quốc tịch) và các đoạn văn bản của bạn theo nguyên văn, họ chỉ thấy sau khi mở khóa có trả phí. Chức năng tìm kiếm theo từ khóa của các công ty chỉ tìm trong các văn bản đã được làm sạch mà họ cũng thấy.

Trước khi các công ty thấy các đoạn văn bản tự do của bạn, một AI sẽ xử lý chúng: nghề nghiệp, vị trí mong muốn, “Bạn làm gì cụ thể”, “Học vấn hoặc bằng cấp” và “Chứng chỉ và giấy tờ chứng minh”. AI loại bỏ thông tin liên hệ, tên và những thông tin khác có thể giúp người khác nhận ra bạn, và đưa các văn bản về một hình thức thống nhất. Việc này chỉ diễn ra sau khi bạn đã xác nhận hồ sơ của mình qua đường dẫn xác nhận. AI chạy qua OpenRouter, Inc. (Hoa Kỳ) với những nhà cung cấp không lưu giữ dữ liệu và không dùng dữ liệu để huấn luyện (“Zero Data Retention”); chúng tôi thiết lập điều này về mặt kỹ thuật cho mỗi lần gọi. Việc chuyển dữ liệu dựa trên các điều khoản hợp đồng tiêu chuẩn của EU (Điều 46 GDPR). Cơ sở pháp lý là sự đồng ý của bạn về việc có tên trong danh sách (Điều 6(1)(a) GDPR) và hợp đồng về hồ sơ miễn phí của bạn (Điều 6(1)(b) GDPR). Bạn sẽ thấy văn bản đã được làm sạch trong mục “Tổng quan của tôi” và tự mình phê duyệt; trước đó chúng tôi không hiển thị văn bản này cho các công ty.

CV để điền sẵn biểu mẫu: trong biểu mẫu hồ sơ, bạn có thể chọn CV của mình hoặc dán CV dưới dạng văn bản để biểu mẫu tự động được điền. Trình duyệt của bạn đọc tệp trên thiết bị của bạn; chỉ có phần văn bản được gửi đến chúng tôi. Trước đó, trình duyệt xóa các địa chỉ e-mail, số điện thoại và đường dẫn khỏi văn bản, và tự điền địa chỉ e-mail của bạn vào ô e-mail. Máy chủ của chúng tôi chuyển văn bản cho một AI, và AI này tìm trong đó các thông tin cần cho biểu mẫu. AI chạy qua OpenRouter, Inc. (Hoa Kỳ) với những nhà cung cấp không lưu giữ dữ liệu và không dùng dữ liệu để huấn luyện (“Zero Data Retention”); chúng tôi thiết lập điều này về mặt kỹ thuật cho mỗi lần gọi. Việc chuyển dữ liệu dựa trên các điều khoản hợp đồng tiêu chuẩn của EU (Điều 46 GDPR). Chúng tôi không lưu tệp cũng như văn bản. Kết quả chỉ được gửi về trình duyệt của bạn và sau đó nằm trong biểu mẫu cho đến khi bạn gửi biểu mẫu hoặc đóng trang. Chúng tôi không đưa tên, địa chỉ và số điện thoại vào biểu mẫu. Để chống lạm dụng, mỗi ngày chúng tôi đếm số lần chức năng này được dùng từ cùng một địa chỉ IP; khi đó, địa chỉ IP chỉ được lưu trong cơ sở dữ liệu của chúng tôi dưới dạng mã băm, không ở dạng văn bản đọc được, và chúng tôi xóa bộ đếm sau bảy ngày. Cơ sở pháp lý là yêu cầu của bạn nhằm chuẩn bị hồ sơ miễn phí của bạn (Điều 6(1)(b) GDPR) và, đối với bộ đếm, lợi ích chính đáng của chúng tôi trong việc ngăn chặn lạm dụng (Điều 6(1)(f) GDPR).

Một công ty chỉ nhận được địa chỉ e-mail và câu trả lời của bạn sau khi bạn đã trả lời “Quan tâm” với yêu cầu của họ và họ đã trả phí liên hệ; nếu bạn tạo hồ sơ khi đặt hàng, khi đó họ còn nhận được tên và các tài liệu của bạn. Chúng tôi báo cho bạn qua e-mail ai đã mở khóa hồ sơ của bạn. Chúng tôi lưu yêu cầu và tin nhắn của công ty cũng như câu trả lời của bạn như các tin nhắn khác. Nếu bạn không trả lời một yêu cầu trong thời hạn, chúng tôi tạm dừng hồ sơ của bạn, với điều kiện bạn đã đồng ý với phiên bản điều khoản có quy định này (xem Điều khoản dành cho ứng viên). Tin nhắn giữa bạn và công ty qua trang web của chúng tôi được lưu 12 tháng. Bảy ngày sau lần xác nhận gần nhất, chúng tôi hỏi bạn qua e-mail rằng bạn còn đang tìm việc không. Nếu bạn không xác nhận trong vòng 14 ngày kể từ lần xác nhận gần nhất, hồ sơ của bạn không còn xuất hiện trong danh sách và các công ty không thể gửi yêu cầu cho bạn nữa (trạng thái “Cần cập nhật”). Không có gì bị xóa; một cú nhấp sẽ đưa hồ sơ trở lại.

Sau khi mở khóa, chúng tôi ghi nhận việc công ty có viết cho bạn qua trang web của chúng tôi trong vòng 48 giờ hay không và bạn có trả lời qua trang web của chúng tôi trong vòng 7 ngày hay không (bảo vệ khi không có phản hồi, xem Điều khoản). Vì mục đích này, chúng tôi lưu thời điểm và độ dài của các tin nhắn đó; nếu một công ty yêu cầu hoàn tiền, một người của chúng tôi có thể đọc cả nội dung các tin nhắn đó để xem xét. Nếu bạn phản đối một khoản hoàn tiền, chúng tôi lưu ý kiến phản đối của bạn kèm thời điểm và nội dung. Cơ sở pháp lý là việc thực hiện các hợp đồng của chúng tôi với bạn và với công ty (Điều 6(1)(b) GDPR) và lợi ích chính đáng của chúng tôi trong việc hoàn tiền công bằng (Điều 6(1)(f) GDPR). Chúng tôi lưu các thông tin này cùng với lần mở khóa.

Nếu bạn đến biểu mẫu hồ sơ của chúng tôi qua một đường dẫn có gắn mã nhận diện, ví dụ qua mã QR trên tờ rơi của chúng tôi hoặc từ một bài viết, chúng tôi lưu mã này (ví dụ “flyer-vi”) cùng với hồ sơ của bạn (Điều 6(1)(f) GDPR – để biết mọi người đến với chúng tôi qua những con đường nào).

Bạn có thể rút lại sự đồng ý bất cứ lúc nào bằng đường dẫn trong e-mail của chúng tôi hoặc trong mục “Tổng quan của tôi”; hồ sơ của bạn lập tức bị ẩn và nội dung của nó được xóa trong vòng một ngày. Nếu bạn không bao giờ xác nhận hồ sơ, chúng tôi xóa hồ sơ sau 30 ngày. Nếu bạn không sử dụng một hồ sơ đã xác nhận trong 12 tháng, chúng tôi nhắc bạn qua e-mail; nếu sau đó bạn không phản hồi, chúng tôi xóa hồ sơ sớm nhất là 25 ngày sau lời nhắc. Các ghi chép về những lần mở khóa có trả phí (công ty nào đã mở khóa hồ sơ nào và khi nào) được lưu cho mục đích kế toán.

Khu vực cho công ty môi giới việc làm và người sử dụng lao động

Nếu bạn đăng ký với tư cách công ty môi giới việc làm hoặc người sử dụng lao động, chúng tôi lưu tên công ty, loại hình công ty (nhà tuyển dụng, công ty môi giới việc làm hoặc công ty cho thuê lao động), địa chỉ e-mail, thời điểm bạn chấp nhận các điều kiện của chúng tôi và địa chỉ IP đã dùng khi đó (bằng chứng về hợp đồng), các đường dẫn đăng nhập của bạn cùng những lần mở khóa và tin nhắn của bạn (Điều 6(1)(b) GDPR). Thanh toán do Stripe Payments Europe, Ltd. (Dublin, Ireland) xử lý theo chính sách bảo vệ dữ liệu của Stripe; chúng tôi không nhận dữ liệu thẻ, chỉ nhận mã khách hàng và mã thanh toán. Để trả phí liên hệ, bạn lưu tại Stripe một phương thức thanh toán cho các lần trừ tiền sau này; chúng tôi chỉ lưu mã nhận dạng của phương thức đó tại Stripe, không lưu dữ liệu thẻ. Nếu một ứng viên trả lời “Quan tâm” với yêu cầu của bạn, chúng tôi trừ phí từ phương thức thanh toán đó. Ứng viên được gửi yêu cầu sẽ thấy yêu cầu và tin nhắn bạn gửi kèm, cùng với tên công ty và loại hình công ty của bạn; chúng tôi lưu chúng như các tin nhắn khác của bạn. Nếu bạn chấp nhận hoàn tiền theo cơ chế bảo vệ khi không có phản hồi, chúng tôi lưu xác nhận của bạn, quá trình xem xét và quyết định cùng với lần mở khóa; bản thân việc hoàn tiền do Stripe thực hiện. Nếu bạn báo qua “Không khớp với bản gốc?” (“Does not match the original?”) rằng một giấy tờ không khớp với huy hiệu, chúng tôi lưu báo cáo của bạn cùng thời điểm và nội dung; nội dung được lưu cho đến khi chúng tôi quyết định, còn mục ghi nhận (công ty, thời điểm) được lưu cùng với huy hiệu, tối đa 13 tháng (Điều 6(1)(f) GDPR – lợi ích chính đáng trong việc có huy hiệu đáng tin cậy).

Kiểm tra giấy tờ (tự nguyện)

Trong mục “Tổng quan của tôi”, bạn có thể tải lên chứng chỉ ngôn ngữ (mọi ngôn ngữ), văn bằng (kể cả bản đánh giá của ZAB) và chứng chỉ nghề nghiệp và cho kiểm tra tự động (chi tiết trong Điều khoản dành cho ứng viên, mục “Kiểm tra giấy tờ”). Khi đó chúng tôi xử lý: tệp được tải lên cùng mọi thông tin trên đó – thường là tên, ngày sinh, có thể có ảnh, các số và kết quả, với văn bằng còn có điểm số (chúng tôi không đánh giá điểm số); với chứng chỉ nghề nghiệp, thông tin trong hồ sơ của bạn mà chứng chỉ thuộc về; với mã QR, khóa tra cứu chứa trong mã; kết quả kiểm tra (loại, ngôn ngữ, trình độ hoặc bằng cấp, năm, mức huy hiệu, phương thức kiểm tra và đơn vị cấp – các công ty chỉ thấy đơn vị cấp với “Đã nộp giấy tờ – có thể kiểm tra tại đơn vị cấp”); một giá trị kiểm tra chống sử dụng nhiều lần (một chuỗi ký tự được tính từ đơn vị cấp và số bằng một khóa bí mật, từ đó không thể tính ngược ra số); thời điểm và phiên bản của sự đồng ý của bạn; một nhật ký không chứa nội dung của tệp (thời điểm, phương thức kiểm tra, kết quả kèm đơn vị cấp, kỳ thi, trình độ và năm, thời lượng, chi phí). Nếu bạn phản đối một quyết định từ chối, cho đến khi có quyết định chúng tôi còn lưu lý do của bạn và một bản trích những gì quá trình kiểm tra đã đọc được (ví dụ đơn vị cấp, kỳ thi, trình độ, tháng và năm – không có tên, ngày sinh và số). Nếu một công ty báo rằng giấy tờ của bạn không khớp với bản gốc, chúng tôi lưu báo cáo của công ty đó.

Mục đích: Chúng tôi đánh dấu các thông tin trong hồ sơ của bạn (ngôn ngữ, bằng cấp cao nhất, chứng chỉ), ngăn việc một giấy tờ được dùng cho nhiều hồ sơ, và xử lý các sự phản đối và báo cáo.

Cơ sở pháp lý: sự đồng ý của bạn (Điều 6(1)(a) GDPR), mà bạn đưa ra riêng khi tải lên; đối với hoạt động môi giới việc làm thì thêm § 298 SGB III. Chúng tôi xử lý báo cáo của các công ty trên cơ sở lợi ích chính đáng của chúng tôi trong việc có huy hiệu đáng tin cậy (Điều 6(1)(f) GDPR). Chúng tôi lưu nhật ký của một lần kiểm tra đã hoàn tất (không có nội dung của tệp) trong 90 ngày để có thể truy lại các lần kiểm tra và phát hiện lạm dụng (Điều 6(1)(f) GDPR) – kể cả sau khi bạn đã gỡ huy hiệu; bạn có thể phản đối việc này (xem “Quyền phản đối của bạn”).

Quy trình và bên nhận: Chúng tôi xử lý tệp trên máy chủ của chúng tôi tại Đức (dịch vụ lưu trữ như nêu trong mục “Truy cập trang web”) trong bộ nhớ tạm (RAM) của một dịch vụ kiểm tra được cô lập, mà không lưu tệp trên bất kỳ phương tiện lưu trữ nào. Nếu một chứng chỉ ngôn ngữ có mã QR của tổ chức khảo thí, máy chủ của chúng tôi mở một lần trang tra cứu của tổ chức đã cấp chứng chỉ và khi đó gửi khóa tra cứu từ mã: đối với TestDaF tới Gesellschaft für Akademische Studienvorbereitung und Testentwicklung e. V. (g.a.s.t.), c/o TestDaF-Institut, Bochum, đối với ECL tới Universität Pécs, Fremdsprachenzentrum (Internationales ECL-Prüfungszentrum), Pécs, Hungary. Trang tra cứu trả lời bằng những thông tin mà tổ chức đã lưu về chứng chỉ này; chúng tôi chỉ đối chiếu tên và ngày sinh trong đó với tài liệu của bạn trong bộ nhớ tạm. Nếu một chứng chỉ telc là tệp PDF có chữ ký số của tổ chức, dịch vụ kiểm tra tự kiểm tra chữ ký mà không có kết nối nào ra bên ngoài, và đọc kỳ thi, trình độ và ngày từ văn bản của tệp PDF; khi đó chúng tôi không gửi gì cho telc. Khi cần – khi không kiểm tra qua tổ chức, hoặc khi không đọc được tên để đối chiếu từ văn bản hiển thị của tệp PDF (ví dụ với ảnh chụp) – một hình ảnh của trang (thang xám và thu nhỏ, tối đa hai trang; kèm mọi thông tin trên đó, ví dụ tên, ngày sinh và ảnh nếu có) và – với chứng chỉ nghề nghiệp – thông tin của bạn mà chứng chỉ thuộc về được gửi tới một AI để đọc. Để làm việc này, hình ảnh đi qua nhanh bộ nhớ tạm của dịch vụ tự động hóa của chúng tôi trên cùng máy chủ, mà không được lưu ở đó. AI chạy qua OpenRouter, Inc. (Hoa Kỳ) với những nhà cung cấp cam kết không lưu giữ dữ liệu và không dùng dữ liệu để huấn luyện (“Zero Data Retention”). Việc chuyển dữ liệu dựa trên các điều khoản hợp đồng tiêu chuẩn của EU (Điều 46 GDPR). Với mức “Đã nộp giấy tờ – có thể kiểm tra tại đơn vị cấp”, chúng tôi không gửi gì cho đơn vị cấp; các công ty chỉ thấy tên đơn vị cấp và đường dẫn tới cách kiểm tra của đơn vị đó (với bằng cấp chỉ sau khi mở khóa có trả phí), và tự kiểm tra bản gốc của bạn ở đó. Các công ty chỉ thấy thông tin, trình độ hoặc bằng cấp, mức huy hiệu và năm.

Thời gian lưu trữ: Chúng tôi xóa tệp chậm nhất sau một giờ, thường chỉ sau vài phút. Chúng tôi lưu huy hiệu và giá trị kiểm tra cho đến khi bạn gỡ huy hiệu, rút lại sự đồng ý tham gia danh sách, hoặc hồ sơ của bạn bị xóa hay bị làm trống – khi đó chúng tôi xóa chúng ngay lập tức. Nhật ký của lần kiểm tra làm căn cứ cho một huy hiệu được lưu lâu như huy hiệu đó; nhật ký của các lần kiểm tra khác được xóa 90 ngày sau khi kết thúc. Chúng tôi xóa giá trị kiểm tra gắn với một lần kiểm tra riêng lẻ cùng với nhật ký của lần đó; nếu bạn gỡ một huy hiệu, chúng tôi cũng xóa ngay giá trị kiểm tra của giấy tờ đó ở đó. Nếu bạn rút lại sự đồng ý tham gia danh sách hoặc hồ sơ của bạn bị xóa hay bị làm trống, chúng tôi cũng xóa ngay các nhật ký này. Chúng tôi xóa bản trích và lý do của bạn liên quan đến một sự phản đối khi có quyết định. Chúng tôi xóa nội dung của một báo cáo khi chúng tôi quyết định; còn bản thân mục ghi nhận (công ty, thời điểm) được xóa cùng với huy hiệu, chậm nhất sau 13 tháng.

Quyết định tự động: Việc có gắn huy hiệu hay không do quá trình kiểm tra của chúng tôi tự động quyết định. Bạn có thể phản đối một quyết định từ chối một lần trong vòng 30 ngày (“Tôi phản đối”): bạn tải giấy tờ lên lại và có thể trình bày quan điểm của mình. Nếu lần kiểm tra lại vẫn không xác nhận, một người sẽ quyết định (tương tự Điều 22(3) GDPR). Người đó không xem tệp – lúc đó tệp đã bị xóa – mà xem những gì đã được đọc và lý do của bạn. Nếu tổ chức khảo thí đã thông báo rằng họ không có thông tin về chứng chỉ đó, hoặc nếu tài liệu đã bị chỉnh sửa hay chữ ký của tài liệu không hợp lệ, thì người đó cũng không thể cấp huy hiệu.

Rút lại sự đồng ý: Bạn có thể rút lại sự đồng ý của mình bất kỳ lúc nào – bằng “Gỡ huy hiệu” trong mục “Tổng quan của tôi” hoặc qua e-mail gửi cho chúng tôi. Tính hợp pháp của việc xử lý cho đến thời điểm đó không bị ảnh hưởng. Không có sự đồng ý, chúng tôi không kiểm tra gì cả; khi đó hồ sơ của bạn giữ nguyên.

Trong quá trình này, chúng tôi không có ý định xử lý các loại dữ liệu cá nhân đặc biệt (Điều 9 GDPR). Chúng tôi không phân tích ảnh chân dung trên tài liệu, và AI không đọc điểm số. Với văn bằng, hãy chỉ tải lên trang có ghi bằng cấp và ngành học.

Mẹo hằng tuần qua e-mail

Nếu bạn đăng ký, chúng tôi lưu địa chỉ e-mail của bạn, trang bạn đã đăng ký, nội dung bạn đã đồng ý cùng thời điểm đăng ký và xác nhận (Điều 6(1)(a) GDPR – sự đồng ý). Bạn chỉ nhận được e-mail sau khi nhấp vào đường dẫn chúng tôi gửi (xác nhận hai bước). Mỗi e-mail đều có đường dẫn để hủy đăng ký. Địa chỉ chưa xác nhận sẽ bị xóa sau 7 ngày, địa chỉ đã hủy sau 30 ngày.

Liên hệ qua e-mail

Nếu bạn viết thư cho chúng tôi, chúng tôi lưu tin nhắn của bạn để trả lời và xóa nó khi việc đã xong. Để phân loại và trả lời e-mail nhanh hơn, hệ thống của chúng tôi chuyển người gửi, tiêu đề và phần đầu e-mail của bạn cho một AI; AI phân loại e-mail và viết bản nháp câu trả lời (không áp dụng cho tin nhắn gửi qua biểu mẫu liên hệ). AI chạy qua OpenRouter, Inc. (Hoa Kỳ) với những nhà cung cấp cam kết không lưu giữ dữ liệu và không dùng dữ liệu để huấn luyện (“zero data retention”). Việc chuyển dữ liệu dựa trên các điều khoản hợp đồng tiêu chuẩn của EU (Điều 46 GDPR). Câu trả lời chỉ được gửi đi sau khi một người đã kiểm tra và gửi. Cơ sở pháp lý là lợi ích chính đáng của chúng tôi trong việc trả lời yêu cầu nhanh chóng (Điều 6(1)(f) GDPR).

Quyền phản đối của bạn

Khi chúng tôi xử lý dữ liệu trên cơ sở lợi ích hợp pháp của mình (được đánh dấu “Điều 6(1)(f) GDPR” trong thông báo này), bạn có thể phản đối bất cứ lúc nào vì những lý do xuất phát từ hoàn cảnh cụ thể của bạn (Điều 21(1) GDPR). Khi đó chúng tôi không xử lý dữ liệu cho mục đích đó nữa, trừ khi chúng tôi chứng minh được những lý do hợp pháp thuyết phục vượt trên lợi ích, quyền và tự do của bạn, hoặc chúng tôi cần dữ liệu để xác lập, thực hiện hoặc bảo vệ các yêu cầu pháp lý. Khi chúng tôi sử dụng dữ liệu cho mục đích tiếp thị trực tiếp, bạn có thể phản đối bất cứ lúc nào mà không cần nêu lý do; khi đó chúng tôi không sử dụng dữ liệu cho mục đích đó nữa (Điều 21(2) và (3) GDPR). Bạn chỉ cần gửi e-mail tới kontakt@intucora.com.

Quyền của bạn

Bạn có quyền truy cập, chỉnh sửa, xóa, hạn chế xử lý và chuyển dữ liệu (Điều 15 đến 20 GDPR). Bạn có thể rút lại sự đồng ý bất cứ lúc nào, có hiệu lực cho tương lai (Điều 7(3) GDPR). Bạn chỉ cần viết thư tới địa chỉ nêu trên. Bạn cũng có thể khiếu nại tới một cơ quan giám sát bảo vệ dữ liệu, ví dụ tại quốc gia EU nơi bạn sống hoặc làm việc (Điều 77 GDPR). Cơ quan có thẩm quyền đối với chúng tôi là Bayerisches Landesamt für Datenschutzaufsicht (Cơ quan Giám sát Bảo vệ Dữ liệu bang Bayern), Promenade 18, 91522 Ansbach, Đức, www.lda.bayern.de.