Obavještenje o privatnosti
Ovo obavještenje objašnjava šta se dešava s vašim podacima kada posjetite intucora.com, naručite German Job Fit, pridružite se našoj listi kandidata, koristite odjeljak za regrutere i poslodavce ili se prijavite za naš sedmični savjet.
Njemačka verzija je pravno obavezujuća; ovaj tekst je prijevod koji vam pomaže pri čitanju. Datenschutz (Deutsch)
Voditelj obrade
Lukas Tabor, c/o MDC#intucora, Welserstraße 3, 87463 Dietmannsried, Deutschland – kontakt@intucora.com.
Posjeta web stranici
Ne koristimo kolačiće, ugrađene video zapise, dodatke za društvene mreže niti vanjske fontove. Posjete brojimo putem platforme Umami, brojača bez kolačića koji sami hostujemo: bilježi stranicu, jezik, državu, izvornu stranicu i tip uređaja, a vašu IP adresu obrađuje isključivo u skraćenom, anonimiziranom obliku (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO – razumijevanje šta se čita). Naš server (Hetzner Online GmbH, Gunzenhausen, Njemačka) čuva tehničke logove (IP adresa, vrijeme, stranica, pretraživač) do 14 dana radi sigurnog rada stranice; ugovor o obradi podataka je na snazi.
Samo na stranicama na kojima možete kupiti paket (početna stranica i German Job Fit) učitavamo prozor za naplatu kompanije Payhip Ltd (London, UK). Vaš pretraživač se tada povezuje s Payhip-om, koji prima vašu IP adresu; kada otvorite prozor za naplatu, primjenjuje se Payhip politika privatnosti i Payhip može postaviti kolačiće (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO – naručivanje bez napuštanja naše stranice).
Naručivanje usluge German Job Fit
Plaćanje obrađuje Payhip; mi ne primamo vaše podatke o plaćanju, već samo vašu e-mail adresu za narudžbu, naziv proizvoda i ID transakcije.
Obrazac za narudžbu šalje vaše podatke (ime, kontakt podatke, tekst CV-a, oglas za posao, razinu jezičnog znanja, napomene) na naš server u Njemačkoj (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO – izvršenje ugovora). Prije bilo kakve AI obrade, vaše ime, e-mail, telefon, adresa i datum rođenja zamjenjuju se oznakama mjesta (placeholders). Pseudonimizirane tekstove obrađuju AI modeli putem OpenRouter Inc. (SAD) s pružaocima koji ne pohranjuju niti treniraju modele na ovim podacima („zero data retention"); prijenos se zasniva na standardnim ugovornim klauzulama EU (Art. 46 DSGVO). Član tima Intucora osobno pregleda i odobrava vaše dokumente.
Vašu narudžbu i dokumente čuvamo 12 mjeseci kako bismo ih mogli ispraviti i ponovo iskoristiti vaš CV za naknadnu narudžbu, nakon čega ih automatski brišemo. Tehnički sirovi podaci obrade brišu se nakon 7 dana. Evidencija o fakturisanju koju vodi Payhip prati zakonske rokove čuvanja podataka.
Lista kandidata (opcionalno)
Prilikom naručivanja možete označiti polje kako biste bili uvršteni na našu listu za regrutere i poslodavce (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO – pristanak). Registrovani regruteri i poslodavci vide samo anonimni profil: zanimanje, razinu njemačkog, jezike, željenu regiju i termin kada ste dostupni. Tek ako neko od njih plati za otključavanje vašeg profila, dobija vaše ime, e-mail adresu i vaše njemačke dokumente; putem e-maila vas obavještavamo ko je otključao vaš profil. Poruke između vas i njih prolaze kroz našu web stranicu i čuvaju se 12 mjeseci. Nakon 7 i 14 dana putem e-maila vas pitamo da li još uvijek tražite posao. Bez odgovora, vaš profil se pauzira nakon tri sedmice – ostaje sakriven dok ga ne reaktivirate jednim klikom. Potvrda vrijedi 30 dana.
Vaš pristanak možete povući u bilo kom trenutku putem linka u našim e-mailovima; vaš profil se odmah skriva, a njegovi podaci se brišu u roku od jednog dana. U suprotnom, profil se zatvara kada se obrišu podaci vaše narudžbe (12 mjeseci). Evidencija o plaćenim otključavanjima (koja kompanija je otključala koji profil i kada) čuva se u svrhu računovodstva.
Odjeljak za regrutere i poslodavce
Ako se registrujete kao regruter ili poslodavac, pohranjujemo naziv vaše kompanije, e-mail adresu, vrijeme kada ste prihvatili naše uslove i IP adresu korištenu za to (dokaz o zaključenju ugovora), vaše linkove za prijavu te vaša otključavanja i poruke (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO). Plaćanja obrađuje Stripe Payments Europe, Ltd. (Dublin, Irska) u skladu sa Stripe politikom privatnosti; ne primamo podatke o kartici, već samo referencu kupca i referencu plaćanja.
Sedmični savjet putem e-maila
Ako se prijavite, pohranjujemo vašu e-mail adresu, stranicu na kojoj ste se prijavili, tekst na koji ste pristali te vremena prijave i potvrde (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO – pristanak). E-mailove primate tek nakon što potvrdite link koji vam pošaljemo (dvostruka potvrda prijave, tzv. double opt-in). Svaki e-mail sadrži link za odjavu. Nepotvrđene adrese brišu se nakon 7 dana, a odjavljene adrese nakon 30 dana.
Ako nam pišete, čuvamo vašu poruku kako bismo na nju odgovorili i brišemo je čim se predmet zaključi.
Vaša prava
Možete zatražiti pristup, ispravku, brisanje, ograničenje obrade, prenosivost podataka, uložiti prigovor na obradu, povući pristanak s učinkom za budućnost te podnijeti žalbu nadzornom tijelu (za nas: Bayerisches Landesamt für Datenschutzaufsicht). Jednostavno nam pišite na gore navedenu adresu.