حفاظت از دادهها
اینجا توضیح میدهیم وقتی به intucora.com سر میزنید، مدارک درخواست کار (German Job Fit) سفارش میدهید، به فهرست داوطلبان ما اضافه میشوید، از بخش ویژهٔ کاریابان و کارفرمایان استفاده میکنید، بررسی مدارک خود را درخواست میکنید، در نکتهٔ هفتگی ما ثبتنام میکنید یا برای ما مینویسید، با دادههای شما چه میشود. تاریخ این نسخه: ۲۹ اکتبر ۲۰۲۶.
نسخهٔ آلمانی از نظر حقوقی الزامآور است؛ این ترجمه فقط برای کمک به درک آن ارائه میشود. Datenschutz (Deutsch)
مسئول
Lukas Tabor, c/o MDC#intucora, Welserstraße 3, 87463 Dietmannsried, Deutschland – kontakt@intucora.com.
بازدید از وبسایت
ما از کوکی، ویدیوی جاسازیشده، افزونههای شبکههای اجتماعی یا فونتهای بیرونی استفاده نمیکنیم. بازدیدها را با Umami میشماریم؛ شمارندهای بدون کوکی که روی سرور خودمان کار میکند (مادهٔ ۶(۱)(و) GDPR – دانستن اینکه چه چیزی خوانده میشود). این شمارنده صفحهٔ بازشده را همراه با افزودههای موجود در پیوند (برای نمونه شناسهٔ کارزار)، عنوان صفحه، منبع ارجاع (صفحهای که از آن آمدهاید)، زبان، مرورگر، سیستمعامل، نوع دستگاه و اندازهٔ صفحهنمایش و نیز برخی کلیکها مانند شروع یک فرم ثبت میکند. Umami از نشانی IP شما برای تعیین کشور، منطقه و شهر استفاده میکند و نیز برای اینکه همراه با شناسهٔ مرورگر یک شناسهٔ نشست بسازد که هر ماه تغییر میکند و نمیتوان نشانی IP را از آن بازسازی کرد؛ خودِ نشانی IP را Umami ذخیره نمیکند. سرور ما (Hetzner Online GmbH, Industriestr. 25, 91710 Gunzenhausen) گزارشهای فنی ضروری (نشانی IP، زمان، صفحه، مرورگر) را حداکثر ۱۴ روز نگه میدارد تا سایت بهطور امن کار کند. با Hetzner قرارداد پردازش داده به نمایندگی وجود دارد.
برای برخی از کارکردها، سایت مواردی را در حافظهٔ مرورگر شما ذخیره میکند (localStorage، نه کوکی): «sprachangebot»، اگر پیام مربوط به زبان دیگر را بسته باشید؛ کلید ورود شما، تا زمانی که در «نمای کلی من» یا در بخش کاریابان و کارفرمایان وارد شده باشید؛ و در بخش کاریابان و کارفرمایان همچنین فیلترهایی که آخرین بار انتخاب کردهاید. مرورگر شما کلید ورود را تنها به سرور ما میفرستد تا شما را وارد کند؛ موارد دیگر از مرورگر شما خارج نمیشوند. این موارد برای کارکردهایی که از آنها استفاده میکنید لازماند (§ 25 Abs. 2 Nr. 2 TDDDG [قانون حفاظت از دادهها در مخابرات و خدمات دیجیتال آلمان]). میتوانید آنها را هر زمان در مرورگر خود پاک کنید.
تنها در صفحههایی که در آنها میتوان بستهای خرید (صفحهٔ نخست و صفحهٔ German Job Fit) پنجرهٔ پرداخت Payhip Ltd (لندن، بریتانیا) را بارگذاری میکنیم. آنگاه مرورگر شما به Payhip وصل میشود و Payhip نشانی IP شما را دریافت میکند؛ هنگامی که پنجرهٔ پرداخت را باز میکنید، سیاست حریم خصوصی Payhip اعمال میشود و Payhip ممکن است کوکی بگذارد (مادهٔ ۶(۱)(و) GDPR – سفارش بدون ترک صفحهٔ ما).
سفارش مدارک درخواست کار (German Job Fit)
پرداخت از طریق Payhip انجام میشود. Payhip هر خرید را همراه با ایمیل سفارش، شمارهٔ سفارش، محصول، مبلغ، تاریخ، روش پرداخت (برای نمونه کارت) و نشانی IP بهکاررفته هنگام خرید به ما اطلاع میدهد. از این میان، ایمیل سفارش، شمارهٔ سفارش، محصول، مبلغ و تاریخ را ذخیره میکنیم تا خرید شما را با فرم شما تطبیق دهیم (مادهٔ ۶(۱)(ب) GDPR). این اطلاعیهٔ خرید را بهعنوان سند حسابداری خود تا زمانی نگه میداریم که مهلتهای قانونی نگهداری اقتضا کند (مادهٔ ۶(۱)(ج) GDPR). ما اطلاعات کارت یا حساب بانکی دریافت نمیکنیم.
فرم سفارش اطلاعات شما را به سرور ما در آلمان میفرستد: نام، نشانی ایمیل، شمارهٔ تلفن (اختیاری)، شیوهٔ خطاب، زبان توضیح، بسته، شغل، سمت هدف، وضعیت شما، سطح آلمانی و اینکه آیا گواهینامه دارید، زبانهای دیگر، تحصیلات، مجوز کار، متن رزومه، آگهی شغلی یا پیوند آن، یادداشتها، ایمیل سفارش و شمارهٔ سفارش، و کادرهایی که در فرم علامت میزنید (مادهٔ ۶(۱)(ب) GDPR – اجرای قرارداد). اگر پیوندی وارد کنید، سرور ما خودش آگهی را دریافت میکند.
پیش از آنکه هوش مصنوعی رزومه، تحصیلات و یادداشتهای شما را ببیند، اطلاعات شخصی موجود در آنها را بهطور خودکار با نشانههای جایگزین عوض میکنیم: نام شما، نشانی شما، تاریخ و محل تولد، شمارههای تلفن، نشانیهای ایمیل، پیوندهای پروفایلها و وبسایتهای شخصی، شمارههای شناسایی، مالیاتی، حساب و شمارههای مشابه، اطلاعاتی مانند وضعیت تأهل، تابعیت یا دین، و نیز نام افراد دیگر، برای نمونه معرفها، اشخاص رابط و سرپرستان. پس از پردازش هوش مصنوعی، اطلاعات واقعی را دوباره جایگذاری میکنیم. این شناسایی بر اساس قواعد ثابت کار میکند و هر شیوهٔ نگارشی را پیدا نمیکند؛ آنچه شناسایی نشود، بیتغییر به هوش مصنوعی میرسد. افزون بر این، بقیهٔ محتوا (برای نمونه سوابق شغلی، کارفرمایان، بازههای زمانی و مهارتها)، دیگر اطلاعات شما در فرم (بهجز نام، نشانی، تاریخ تولد، نشانی ایمیل، شمارهٔ تلفن، ایمیل سفارش و شمارهٔ سفارش) و آگهی شغلی نیز بیتغییر به هوش مصنوعی میرسند. بنابراین هوش مصنوعی همچنان اطلاعاتی دربارهٔ شما را پردازش میکند. هوش مصنوعی از راه OpenRouter, Inc. (ایالات متحده) نزد ارائهدهندگانی اجرا میشود که متعهد میشوند دادهها را نه نگه دارند و نه برای آموزش به کار ببرند («Zero Data Retention»). مبنای این انتقال، بندهای قراردادی استاندارد اتحادیهٔ اروپا است (مادهٔ ۴۶ GDPR).
لطفاً در رزومه و یادداشتهای خود اطلاعات مربوط به سلامت، معلولیت، دین، عقیدهٔ سیاسی، عضویت در اتحادیهٔ کارگری، خاستگاه قومی یا گرایش جنسی را نیاورید، مگر آنکه شغل آنها را لازم داشته باشد.
اگر مدارک شما نام و اطلاعات تماس افراد دیگر را در بر داشته باشد، برای نمونه معرفها یا سرپرستان پیشین، این اطلاعات از سوی شما آمده است. ما آنها را تنها برای تهیهٔ مدارک شما پردازش میکنیم و همراه با سفارش شما پس از ۱۲ ماه پاک میکنیم (مادهٔ ۶(۱)(و) GDPR؛ منفعت مشروع در مدارک کامل درخواست کار). لطفاً چنین اطلاعاتی را تنها در صورتی بیاورید که آن افراد موافق باشند.
هر بسته از یک بررسی خودکار کیفیت میگذرد؛ هر چیزی که از این بررسی نگذرد، پیش از فرستاده شدن برای شما، شخصاً به دست بنیانگذار بازبینی میشود.
سفارش و مدارک شما را ۱۲ ماه نگه میداریم تا بتوانیم آنها را اصلاح کنیم و رزومهٔ آلمانی شما را برای سفارش بعدی به کار ببریم؛ سپس آنها را بهطور خودکار پاک میکنیم. سامانهٔ ما سابقهٔ فنی هر سفارش (اطلاعات شما همراه با نشانی IP) را حداکثر ۷ روز نگه میدارد تا بتوانیم خطاها را برطرف کنیم (مادهٔ ۶(۱)(و) GDPR)؛ سپس بهطور خودکار پاک میشود. مدارک صورتحساب نزد Payhip تابع مهلتهای قانونی نگهداری است.
فرم تماس
اگر از طریق فرم تماس برای ما بنویسید، نام شما (اگر آن را وارد کنید)، نشانی ایمیل، پیام شما، زبان صفحه و زمان دریافت را ذخیره میکنیم. این اطلاعات را فقط برای پاسخ دادن به درخواست شما به کار میبریم. مبنای قانونی، اگر درخواست شما به قراردادی با ما مربوط باشد یا قرار باشد به قراردادی بینجامد، مادهٔ ۶(۱)(ب) GDPR است و در غیر این صورت منفعت مشروع ما در پاسخ دادن به درخواستها (مادهٔ ۶(۱)(و) GDPR). پیام شما همچنین بهصورت ایمیل به صندوق پستی ما نزد ارائهدهندهٔ خدمات ایمیل ما فرستاده میشود. ورودیهای پایگاه دادهمان را پس از ۶ ماه پاک میکنیم؛ برای ایمیل در صندوق پستی ما همان چیزی صدق میکند که زیر «تماس از طریق ایمیل» آمده است.
انصراف از طریق وبسایت ما
اگر از طریق فرم «انصراف از قرارداد» از قرارداد خود انصراف دهید، نام شما، ایمیل سفارش، شناسهٔ تراکنش (اگر آن را وارد کنید)، نشانیای که تأییدیهٔ دریافت به آن فرستاده میشود، زبان صفحه و تاریخ و ساعت دریافت و ارسال تأییدیه را ذخیره میکنیم. با این اطلاعات به انصراف شما رسیدگی میکنیم، تأییدیهٔ دریافت درخواست را که قانون الزامی کرده است (§ 356a BGB، قانون مدنی آلمان) برایتان میفرستیم و پول شما را بازمیگردانیم (مادهٔ ۶(۱)(ج) GDPR). این اطلاعات را بهعنوان مدرک تا پایان مهلتهای نگهداری قانونی نگه میداریم و سپس پاک میکنیم.
فهرست داوطلبان (اختیاری)
میتوانید بهرایگان از طریق فرم پروفایل ما به فهرست ما برای کاریابان و کارفرمایان بپیوندید یا هنگام سفارش با علامت زدن یک کادر با آن موافقت کنید (مادهٔ ۶(۱)(الف) GDPR – رضایت). نمایهٔ شما تنها پس از آنکه روی پیوند تأیید در ایمیل ما کلیک کنید قابل مشاهده میشود. شرکتهای ثبتنامشده با دسترسی فعال آنگاه نمایهای بدون نام و اطلاعات تماس میبینند، تا جایی که آنها را وارد کرده باشید: حرفه و موقعیت شغلی مورد نظر، اینکه بهعنوان نیروی متخصص، بهعنوان کارگر کمکی یا هر دو دنبال کار هستید، سالهای سابقه کار، بالاترین مدرک تحصیلی، آموزش، شرح وظایف و گواهینامهها (به صورت متن پاکسازیشده)، سطح زبان آلمانی و انگلیسی، اینکه آیا گواهی زبان آلمانی دارید و – اگر بررسی مدارک را درخواست کنید – نتیجهٔ بررسی مدارک شما (در «مدرک ارائه شده است – قابل بررسی نزد صادرکننده» همراه با نام صادرکننده و پیوند به روش بررسی او)، اینکه آیا و بر چه اساسی اجازه دارید در آلمان کار کنید، وضعیت به رسمیت شناخته شدن مدرک، منطقهٔ دلخواه، تمایل به جابهجایی، ساعات کاری (تماموقت، پارهوقت یا مینیجاب)، تعداد ساعت در هفته، شیفتها، حقوق مورد انتظار، زمان شروع به کار، اینکه بهطور فعال جویای کار هستید یا شاغلاید، در صورت ذکر، دورهٔ اطلاعرسانی پیش از ترک کار، ردههای گواهینامهٔ رانندگی و مدارک رانندگی، و همچنین اینکه نمایهٔ شما از چه زمانی وجود دارد و آخرین بار چه زمانی آن را تأیید کردهاید. از پیش فقط متوجه میشوند که در آلمان زندگی میکنید یا در خارج از آلمان، زیرا میتوانند بر این اساس فیلتر کنند. اینکه دقیقاً در کدام کشور زندگی میکنید، زبانهای دیگر شما همراه با نشانها، اطلاعات اختیاری شما (سال تولد، جنسیت، تابعیت) و متنهای شما با عبارتبندی اصلی را تنها پس از آزادسازی پولی اطلاعات تماس میبینند. جستجوی کلیدواژهٔ شرکتها فقط متنهای پاکسازیشدهای را جستجو میکند که خودشان هم میبینند.
پیش از آنکه شرکتها متنهای آزاد شما را ببینند، یک هوش مصنوعی آنها را پردازش میکند: حرفه، موقعیت شغلی مورد نظر، «مشخصاً چه کاری میکنید»، «تحصیلات یا رشته» و «گواهیها و مدارک». این هوش مصنوعی اطلاعات تماس، نامها و دیگر اطلاعاتی را که ممکن است از روی آنها شناسایی شوید حذف میکند و متنها را به شکلی یکدست درمیآورد. این کار تنها پس از آن انجام میشود که نمایهٔ خود را از طریق پیوند تأیید، تأیید کرده باشید. هوش مصنوعی از راه OpenRouter, Inc. (ایالات متحده) نزد ارائهدهندگانی اجرا میشود که دادهها را نه نگه میدارند و نه برای آموزش به کار میبرند («Zero Data Retention»)؛ این را در هر فراخوان بهصورت فنی تعیین میکنیم. مبنای این انتقال، بندهای قراردادی استاندارد اتحادیهٔ اروپا است (مادهٔ ۴۶ GDPR). مبنای قانونی، رضایت شما به پیوستن به فهرست (مادهٔ ۶(۱)(الف) GDPR) و قرارداد مربوط به نمایهٔ رایگان شما (مادهٔ ۶(۱)(ب) GDPR) است. متن پاکسازیشده را در «نمای کلی من» میبینید و خودتان آن را تأیید میکنید؛ تا آن زمان آن را به شرکتها نشان نمیدهیم.
رزومه برای پر کردن خودکار فرم: در فرم پروفایل میتوانید رزومهٔ خود را انتخاب کنید یا آن را بهصورت متن بچسبانید تا فرم خودبهخود پر شود. فایل را مرورگر شما روی دستگاه خودتان میخواند؛ فقط متن به ما میرسد. پیش از آن، مرورگر نشانیهای ایمیل، شمارههای تلفن و پیوندها را از متن حذف میکند و نشانی ایمیل شما را خودش در فیلد ایمیل وارد میکند. سرور ما متن را به یک هوش مصنوعی میدهد که اطلاعات لازم برای فرم را از آن بیرون میکشد. هوش مصنوعی از راه OpenRouter, Inc. (ایالات متحده) نزد ارائهدهندگانی اجرا میشود که دادهها را نه نگه میدارند و نه برای آموزش به کار میبرند («Zero Data Retention»)؛ این را در هر فراخوان بهصورت فنی تعیین میکنیم. مبنای این انتقال، بندهای قراردادی استاندارد اتحادیهٔ اروپا است (مادهٔ ۴۶ GDPR). ما نه فایل را ذخیره میکنیم و نه متن را. نتیجه فقط به مرورگر شما فرستاده میشود و سپس در فرم میماند تا زمانی که فرم را بفرستید یا صفحه را ببندید. نام، نشانی و شمارهٔ تلفن را به فرم منتقل نمیکنیم. برای جلوگیری از سوءاستفاده، هر روز میشماریم که این قابلیت چند بار از یک نشانی IP به کار رفته است؛ نشانی IP در پایگاه دادهٔ ما فقط بهصورت مقدار هششده ثبت میشود، نه بهصورت متن خوانا، و شمارنده را پس از هفت روز پاک میکنیم. مبنای قانونی، درخواست شما برای آمادهسازی نمایهٔ رایگانتان (مادهٔ ۶(۱)(ب) GDPR) و برای شمارنده، منفعت مشروع ما در جلوگیری از سوءاستفاده (مادهٔ ۶(۱)(و) GDPR) است.
شرکت تنها زمانی نشانی ایمیل و پاسخ شما را دریافت میکند که به درخواست آن با «علاقهمندم» پاسخ داده باشید و هزینهٔ ارتباط را پرداخته باشد؛ اگر نمایهٔ خود را هنگام سفارش ساختهاید، در این صورت نام و مدارک شما را نیز دریافت میکند. ما با ایمیل به شما اطلاع میدهیم که کدام شرکت اطلاعات تماس شما را آزاد کرده است. درخواست و پیام شرکت و نیز پاسخ شما را مانند دیگر پیامها ذخیره میکنیم. اگر در مهلت مقرر به درخواستی پاسخ ندهید، نمایهٔ شما را موقتاً متوقف میکنیم، به شرط آنکه با نسخهای از شرایط که این قاعده را دارد موافقت کرده باشید (نگاه کنید به شرایط و مقررات برای متقاضیان کار). پیامهای میان شما و شرکت از راه وبسایت ما را ۱۲ ماه نگه میداریم. هفت روز پس از آخرین تأیید شما، با ایمیل میپرسیم که آیا هنوز در جستوجو هستید. اگر ظرف ۱۴ روز پس از آخرین تأیید، تأیید نکنید، نمایهٔ شما دیگر در فهرست نمایش داده نمیشود و شرکتها دیگر نمیتوانند برای شما درخواست بفرستند (وضعیت «نیازمند بهروزرسانی»). در این حالت چیزی پاک نمیشود؛ یک کلیک آن را بازمیگرداند.
پس از آزادسازی اطلاعات تماس، ثبت میکنیم که آیا شرکت ظرف ۴۸ ساعت از طریق سایت ما برای شما نوشته است و آیا شما ظرف ۷ روز از طریق سایت ما پاسخ دادهاید (حفاظت در صورت عدم پاسخ، نگاه کنید به شرایط و مقررات). برای این کار زمان و طول این پیامها را ذخیره میکنیم؛ اگر شرکتی درخواست استرداد کند، یک انسان در مجموعهٔ ما ممکن است برای بررسی، محتوای آنها را نیز بخواند. اگر به یک بازپرداخت اعتراض کنید، اعتراض شما را همراه با زمان و متن آن ذخیره میکنیم. مبنای قانونی، اجرای قراردادهای ما با شما و با شرکت (مادهٔ ۶(۱)(ب) GDPR) و منفعت مشروع ما در استردادهای منصفانه (مادهٔ ۶(۱)(و) GDPR) است. این اطلاعات را همراه با سابقهٔ آزادسازی مربوط ذخیره میکنیم.
اگر از طریق پیوندی دارای برچسب، مثلاً با کد QR روی بروشور ما یا از یک مقاله، به فرم پروفایل برسید، این برچسب (مثلاً «flyer-fa») را همراه پروفایل شما ذخیره میکنیم (مادهٔ ۶(۱)(و) GDPR – دانستن اینکه مردم از چه راههایی به ما میرسند).
میتوانید رضایت خود را هر زمان با پیوند موجود در ایمیلهای ما یا در «نمای کلی من» پس بگیرید؛ نمایهٔ شما بیدرنگ پنهان میشود و اطلاعات آن ظرف یک روز پاک میگردد. اگر نمایهٔ خود را هرگز تأیید نکنید، آن را پس از ۳۰ روز پاک میکنیم. اگر از یک نمایهٔ تأییدشده ۱۲ ماه استفاده نکنید، با ایمیل به شما یادآوری میکنیم؛ اگر پس از آن پاسخی ندهید، آن را دستکم ۲۵ روز پس از یادآوری پاک میکنیم. سوابق آزادسازیهای پولی (اینکه کدام شرکت چه زمانی کدام نمایه را آزاد کرده) برای حسابداری نگه داشته میشود.
بخش کاریابان و کارفرمایان
اگر بهعنوان کاریاب یا کارفرما ثبتنام کنید، نام شرکت، نوع شرکت (کارفرما، کاریاب یا شرکت کار موقت)، نشانی ایمیل، زمان پذیرش شرایط ما و نشانی IP بهکاررفته در آن هنگام (اثبات قرارداد)، پیوندهای ورود شما و سوابق آزادسازی و پیامهای شما را ذخیره میکنیم (مادهٔ ۶(۱)(ب) GDPR). پرداختها را Stripe Payments Europe, Ltd. (دوبلین، ایرلند) بر پایهٔ سیاست حریم خصوصی Stripe پردازش میکند؛ ما اطلاعات کارت را دریافت نمیکنیم، تنها یک شناسهٔ مشتری و پرداخت. برای هزینهٔ ارتباط، شما یک روش پرداخت را برای برداشتهای بعدی نزد Stripe ثبت میکنید؛ ما از آن تنها شناسهٔ آن نزد Stripe را ذخیره میکنیم، نه اطلاعات کارت را. اگر متقاضی به درخواست شما با «علاقهمندم» پاسخ دهد، هزینه را از همان روش پرداخت برداشت میکنیم. متقاضیای که برایش درخواست میفرستید، درخواست و پیامی را که همراه آن میفرستید، همراه با نام شرکت و نوع شرکت شما میبیند؛ آنها را مانند دیگر پیامهای شما ذخیره میکنیم. اگر بازپرداخت بر اساس حفاظت در صورت عدم پاسخ را بپذیرید، تأیید شما، بررسی و تصمیم را همراه با سابقهٔ آزادسازی مربوط ذخیره میکنیم؛ خودِ استرداد را Stripe انجام میدهد. اگر از طریق «Does not match the original?» [با نسخهٔ اصلی مطابقت ندارد؟] گزارش دهید که یک مدرک با نشان مطابقت ندارد، گزارش شما را همراه با زمان و متن آن ذخیره میکنیم؛ متن را تا زمان تصمیم ما، و ثبتِ آن (شرکت، زمان) را تا زمانی که نشان باقی است، حداکثر ۱۳ ماه (مادهٔ ۶(۱)(و) GDPR – منفعت مشروع در نشانهای قابل اعتماد).
بررسی مدارک (اختیاری)
در «نمای کلی من» میتوانید گواهیهای زبان (برای هر زبانی)، مدارک تحصیلی (از جمله ارزیابیهای ZAB) و گواهیهای حرفهای را بارگذاری کنید و بررسی خودکار آنها را درخواست کنید (جزئیات در شرایط و مقررات برای متقاضیان کار، بخش «بررسی مدارک»). در این فرایند این موارد را پردازش میکنیم: فایل بارگذاریشده با هر آنچه روی آن آمده است – معمولاً نام، تاریخ تولد، در صورت وجود یک عکس، شمارهها و نتایج، در مدارک تحصیلی نمرهها نیز (که آنها را ارزیابی نمیکنیم)؛ در گواهی حرفهای، اطلاعاتی از پروفایل شما که گواهی به آن تعلق دارد؛ در مورد کد QR، کلید استعلامی که در کد آمده است؛ نتیجهٔ بررسی (نوع، زبان، سطح یا مدرک تحصیلی، سال، نوع نشان، مسیر بررسی و صادرکننده – شرکتها صادرکننده را فقط در «مدرک ارائه شده است – قابل بررسی نزد صادرکننده» میبینند)؛ یک مقدار کنترلی برای جلوگیری از استفادهٔ چندباره (رشتهای از نویسهها که با یک کلید محرمانه از صادرکننده و شماره محاسبه میشود و نمیتوان شماره را از آن بازسازی کرد)؛ زمان و نسخهٔ رضایت شما؛ یک سابقهٔ بررسی بدون محتوای فایل (زمان، مسیر بررسی، نتیجه همراه با صادرکننده، آزمون، سطح و سال، مدت، هزینهها). اگر به یک رد اعتراض کنید، تا زمان تصمیمگیری افزون بر این، دلایل شما و بخشی از اطلاعاتی را که در بررسی استخراج شده است ذخیره میکنیم (برای نمونه صادرکننده، آزمون، سطح، ماه و سال – بدون نام، تاریخ تولد و شماره). اگر شرکتی گزارش دهد که مدرک شما با نسخهٔ اصلی مطابقت ندارد، گزارش آن را ذخیره میکنیم.
هدف: اطلاعات شما را در نمایه مشخص میکنیم (زبانها، بالاترین مدرک تحصیلی، گواهیها)، از استفادهٔ یک مدرک برای چند نمایه جلوگیری میکنیم و به اعتراضها و گزارشها رسیدگی میکنیم.
مبنای قانونی: رضایت شما (مادهٔ ۶(۱)(الف) GDPR) که آن را هنگام بارگذاری جداگانه میدهید؛ در کاریابی، افزون بر آن § 298 SGB III [کتاب سوم قانون اجتماعی آلمان]. گزارشهای شرکتها را بر پایهٔ منفعت مشروع خود در نشانهای قابل اعتماد پردازش میکنیم (مادهٔ ۶(۱)(و) GDPR). سابقهٔ یک بررسی پایانیافته را (بدون محتوای فایل) ۹۰ روز نگه میداریم تا بتوان بررسیها را پیگیری کرد و سوءاستفاده را تشخیص داد (مادهٔ ۶(۱)(و) GDPR) – حتی پس از آنکه یک نشان را برداشته باشید؛ میتوانید به این کار اعتراض کنید (نگاه کنید به «حق اعتراض شما»).
روند و دریافتکنندگان: فایل را روی سرور خود در آلمان (میزبانی همانگونه که زیر «بازدید از وبسایت» آمده است) در حافظهٔ کاری یک سرویس بررسی ایزوله پردازش میکنیم، بیآنکه آن را روی هیچ رسانهٔ ذخیرهسازی ذخیره کنیم. اگر یک گواهی زبان کد QR مؤسسهٔ آزمون را داشته باشد، سرور ما صفحهٔ استعلام مؤسسهٔ صادرکننده را یک بار باز میکند و کلید استعلام موجود در کد را به آن میفرستد: برای TestDaF به Gesellschaft für Akademische Studienvorbereitung und Testentwicklung e. V. (g.a.s.t.), c/o TestDaF-Institut, Bochum، برای ECL به Universität Pécs, Fremdsprachenzentrum (Internationales ECL-Prüfungszentrum), Pécs، مجارستان. صفحهٔ استعلام با اطلاعاتی پاسخ میدهد که مؤسسه دربارهٔ این گواهی نگه داشته است؛ نام و تاریخ تولد موجود در آن را تنها در حافظهٔ کاری با سند شما مقایسه میکنیم. اگر یک گواهی telc یک PDF با امضای دیجیتال مؤسسه باشد، سرویس بررسی خودش امضا را بدون هیچ اتصالی به بیرون بررسی میکند و آزمون، سطح و تاریخ را از متن PDF میخواند؛ در این کار چیزی به telc نمیفرستیم. در صورت نیاز – بدون مسیر از طریق مؤسسه، یا اگر نام لازم برای مقایسه از متن قابل مشاهدهٔ یک PDF خوانده نشود (برای نمونه در مورد یک عکس) – تصویری از صفحه (با درجات خاکستری و کوچکشده، حداکثر دو صفحه؛ با هر آنچه روی آن آمده است، برای نمونه نام، تاریخ تولد و در صورت وجود، عکس) و – در گواهی حرفهای – اطلاعاتی از شما که گواهی به آن تعلق دارد، برای خوانده شدن به یک هوش مصنوعی فرستاده میشود. برای این کار، تصویر برای مدت کوتاهی از حافظهٔ کاری سرویس خودکارسازی ما روی همان سرور میگذرد، بیآنکه آنجا ذخیره شود. هوش مصنوعی از راه OpenRouter, Inc. (ایالات متحده) نزد ارائهدهندگانی اجرا میشود که متعهد میشوند دادهها را نه نگه دارند و نه برای آموزش به کار ببرند («Zero Data Retention»). مبنای این انتقال، بندهای قراردادی استاندارد اتحادیهٔ اروپا است (مادهٔ ۴۶ GDPR). در «مدرک ارائه شده است – قابل بررسی نزد صادرکننده» چیزی به صادرکننده نمیفرستیم؛ شرکتها فقط نام صادرکننده و پیوند به روش بررسی او را (برای مدرک تحصیلی فقط پس از آزادسازی پولی اطلاعات تماس) میبینند و آنجا خودشان اصل مدرک شما را بررسی میکنند. شرکتها فقط اطلاعات، سطح یا مدرک تحصیلی، نوع نشان و سال را میبینند.
مدت نگهداری: فایل را حداکثر پس از یک ساعت حذف میکنیم، معمولاً پس از چند دقیقه. نشان و مقدار کنترلی را نگه میداریم تا زمانی که نشان را بردارید، رضایت خود برای حضور در فهرست را پس بگیرید یا نمایهٔ شما حذف یا خالی شود – در این صورت آنها را بیدرنگ حذف میکنیم. سابقهٔ بررسیای که نشان بر آن استوار است، تا زمانی که نشان باقی است نگه داشته میشود؛ سوابق بررسیهای دیگر را ۹۰ روز پس از پایانشان حذف میکنیم. مقدار کنترلی ذخیرهشده در یک بررسی منفرد را همراه با سابقهٔ آن حذف میکنیم؛ اگر یک نشان را بردارید، مقدار کنترلی آن مدرک را در آنجا نیز بیدرنگ حذف میکنیم. اگر رضایت خود برای حضور در فهرست را پس بگیرید یا نمایهٔ شما حذف یا خالی شود، این سوابق را نیز بیدرنگ حذف میکنیم. بخش استخراجشده و دلایل اعتراض شما را هنگام تصمیمگیری حذف میکنیم. متن یک گزارش را نیز هنگام تصمیمگیری حذف میکنیم؛ خودِ ثبت (شرکت، زمان) را همراه با نشان، و حداکثر پس از ۱۳ ماه.
تصمیم خودکار: اینکه نشان اعطا شود یا نه، بررسی ما بهطور خودکار تعیین میکند. میتوانید ظرف ۳۰ روز یک بار به یک رد اعتراض کنید («اعتراض میکنم»): مدرک را دوباره بارگذاری میکنید و میتوانید دیدگاه خود را بیان کنید. اگر بررسی دوباره باز هم آن را تأیید نکند، یک انسان تصمیم میگیرد (به قیاس از مادهٔ ۲۲(۳) GDPR). آن انسان فایل را نمیبیند – فایل تا آن زمان حذف شده است – بلکه آنچه خوانده شده و دلایل شما را میبیند. اگر مؤسسهٔ آزمون اعلام کرده باشد که گواهی را نمیشناسد، یا سند تغییر داده شده یا امضای آن فاقد اعتبار بوده باشد، آن انسان نیز نمیتواند نشان اعطا کند.
پس گرفتن رضایت: میتوانید رضایت خود را هر زمان پس بگیرید – با «برداشتن نشان» در «نمای کلی من» یا با ایمیلی به ما. این کار بر قانونی بودن پردازش تا آن زمان اثری ندارد. بدون رضایت هیچ چیزی را بررسی نمیکنیم؛ در این صورت نمایهٔ شما بدون تغییر میماند.
قصد نداریم در این زمینه دستههای ویژهٔ دادههای شخصی (مادهٔ ۹ GDPR) را پردازش کنیم. عکسِ روی سند را ارزیابی نمیکنیم و هوش مصنوعی نمرهها را نمیخواند. در مدارک تحصیلی فقط صفحهای را بارگذاری کنید که مدرک و رشته روی آن آمده است.
نکتهٔ هفتگی با ایمیل
اگر ثبتنام کنید، نشانی ایمیل شما، صفحهای که در آن ثبتنام کردهاید، متنی که پذیرفتهاید و زمان ثبتنام و تأیید را ذخیره میکنیم (مادهٔ ۶(۱)(الف) GDPR – رضایت). ایمیلها را تنها پس از کلیک روی پیوند موجود در ایمیل تأیید ما دریافت میکنید (ثبتنام با تأیید دوباره). در هر ایمیل پیوندی برای لغو اشتراک هست. نشانیهای تأییدنشده پس از ۷ روز و نشانیهای لغوشده پس از ۳۰ روز پاک میشوند.
تماس از طریق ایمیل
اگر برای ما بنویسید، پیام شما را برای پاسخ دادن نگه میداریم و بهمحض بسته شدن موضوع پاکش میکنیم. برای اینکه ایمیلها را سریعتر دستهبندی کنیم و به آنها پاسخ دهیم، سیستم ما فرستنده، موضوع و ابتدای ایمیل شما را به یک هوش مصنوعی میدهد که ایمیل را دستهبندی میکند و پیشنویس پاسخ را مینویسد (این کار برای پیامهایی که از طریق فرم تماس فرستاده میشوند انجام نمیشود). هوش مصنوعی از راه OpenRouter, Inc. (ایالات متحده) نزد ارائهدهندگانی اجرا میشود که متعهد میشوند دادهها را نه نگه دارند و نه برای آموزش به کار ببرند («Zero Data Retention»). مبنای این انتقال، بندهای قراردادی استاندارد اتحادیهٔ اروپا است (مادهٔ ۴۶ GDPR). هیچ پاسخی فرستاده نمیشود مگر پس از آنکه یک انسان آن را بررسی و ارسال کند. مبنای قانونی، منفعت مشروع ما در پاسخ سریع به درخواستها است (مادهٔ ۶(۱)(و) GDPR).
حق اعتراض شما
هرجا دادهها را بر پایهٔ منافع مشروع خود پردازش میکنیم (که در این اطلاعیه با «مادهٔ ۶(۱)(و) GDPR» مشخص شده است)، میتوانید هر زمان به دلایلی که از وضعیت خاص شما ناشی میشود اعتراض کنید (مادهٔ ۲۱(۱) GDPR). در این صورت دیگر دادهها را برای آن هدف پردازش نمیکنیم، مگر آنکه بتوانیم دلایل مشروع الزامآوری را اثبات کنیم که بر منافع، حقوق و آزادیهای شما برتری دارد، یا برای طرح، اعمال یا دفاع از دعاوی حقوقی به دادهها نیاز داشته باشیم. هرجا از دادهها برای بازاریابی مستقیم استفاده کنیم، میتوانید هر زمان بدون ذکر دلیل اعتراض کنید؛ در این صورت دیگر از آنها برای این هدف استفاده نمیکنیم (مادهٔ ۲۱(۲) و (۳) GDPR). یک ایمیل به kontakt@intucora.com کافی است.
حقوق شما
شما حق دسترسی، اصلاح، پاک کردن، محدود کردن پردازش و انتقالپذیری دادهها را دارید (مواد ۱۵ تا ۲۰ GDPR). میتوانید رضایت خود را هر زمان با اثر نسبت به آینده پس بگیرید (مادهٔ ۷(۳) GDPR). کافی است به نشانی بالا بنویسید. همچنین میتوانید نزد یک مرجع نظارت بر حفاظت از دادهها شکایت کنید، برای نمونه در کشوری از اتحادیهٔ اروپا که در آن زندگی یا کار میکنید (مادهٔ ۷۷ GDPR). مرجع صالح برای ما Bayerisches Landesamt für Datenschutzaufsicht (ادارهٔ نظارت بر حفاظت از دادهها در ایالت باواریا) با نشانی Promenade 18, 91522 Ansbach، آلمان، www.lda.bayern.de است.