حق انصراف و فرم انصراف
از تاریخ ۳۰ سپتامبر ۲۰۲۶. این اطلاعیه برای مصرف‌کنندگانی در چارچوب § 13 BGB [قانون مدنی آلمان] اعمال می‌شود که مدارک درخواست شغلی (German Job Fit) را از ما سفارش می‌دهند. این اطلاعیه برای کسب‌وکارها اعمال نمی‌شود.
نسخه آلمانی از نظر قانونی الزام‌آور است؛ این متن ترجمه‌ای جهت راهنمایی شما در خواندن آن است: Deutsch
حق انصراف
شما این حق را دارید که ظرف چهارده روز بدون ذکر دلیل از این قرارداد انصراف دهید.
مهلت انصراف چهارده روز از روز انعقاد قرارداد است.
اعمال حق انصراف
برای اعمال حق انصراف خود، باید با ارسال یک اعلام صریح، ما را از تصمیم خود مبنی بر انصراف از این قرارداد مطلع سازید. ارسال یک نامه پستی یا ایمیل کافی است.
نشانی ما: Lukas Tabor, c/o MDC#intucora, Welserstraße 3, 87463 Dietmannsried, Deutschland, kontakt@intucora.com
می‌توانید از نمونه فرم انصراف که در زیر آمده استفاده کنید، اما این کار الزامی نیست.
برای رعایت مهلت انصراف، کافی است پیام خود را درباره اعمال حق انصراف پیش از پایان مهلت ارسال نمایید.
پیامدهای انصراف
اگر از این قرارداد انصراف دهید، ما تمامی مبالغ دریافتی از شما را بدون تأخیر غیرموجه و در هر صورت حداکثر ظرف چهارده روز از روزی که از تصمیم شما برای انصراف مطلع شدیم، بازپرداخت خواهیم کرد.
ما این بازپرداخت را از همان روش پرداختی که شما برای تراکنش اولیه استفاده کرده‌اید انجام خواهیم داد، مگر اینکه صراحتاً توافق دیگری شده باشد؛ در هر صورت بابت این بازپرداخت هیچ هزینه‌ای متحمل نخواهید شد.
پرداخت‌ها توسط ارائه‌دهنده خدمات پرداخت ما، Payhip، پردازش می‌شود. بازپرداخت نیز از همین مسیر انجام می‌شود.
در صورتی که به درخواست شما کار را زودتر آغاز کرده باشیم
اگر درخواست کرده باشید که آماده‌سازی مدارک شما در طول مهلت انصراف آغاز شود، باید مبلغی متناسب با آنچه تا زمان اعلام اعمال حق انصراف به شما ارائه شده است، در مقایسه با پوشش کامل قرارداد، به ما پرداخت نمایید.
ما این مبلغ را بر اساس مرحله واقعی کار محاسبه می‌کنیم: اگر هنوز چیزی نوشته نشده باشد، هیچ هزینه‌ای پرداخت نمی‌کنید. اگر پیش‌نویس Lebenslauf [رزومه] آماده شده باشد، نیمی از قیمت بسته را دریافت می‌کنیم. اگر همه مدارک تکمیل و تحویل داده شده باشند، خدمت به طور کامل ارائه شده است.
موارد انقضای زودهنگام حق انصراف
حق انصراف شما زمانی پیش از موعد منقضی می‌شود که ما خدمت را به طور کامل ارائه کرده باشیم، مشروط بر اینکه شما پیش‌تر صراحتاً درخواست کرده باشید که ارائه خدمت را پیش از پایان مهلت انصراف آغاز کنیم و همزمان تأیید کرده باشید که با انجام کامل تعهد، حق انصراف خود را از دست می‌دهید (§ 356 Abs. 5 Nr. 2 BGB [قانون مدنی آلمان]).
ما هر دو اعلام را به طور صریح در فرم سفارش دریافت می‌کنیم. بدون آنها، حق انصراف شما تا پایان چهارده روز به قوت خود باقی می‌ماند – حتی اگر مدارک قبلاً تحویل داده شده باشند.
این موضوع اهمیت دارد زیرا اغلب به اشتباه بیان می‌شود: حق انصراف با شروع کار ما منقضی نمی‌شود، بلکه تنها پس از ارائه کامل خدمت از بین می‌رود.
نمونه فرم انصراف
اگر مایل به انصراف از قرارداد هستید، می‌توانید این فرم را تکمیل کرده و برای ما ارسال نمایید. استفاده از آن اجباری نیست.
به: Lukas Tabor, c/o MDC#intucora, Welserstraße 3, 87463 Dietmannsried, Deutschland, kontakt@intucora.com
(*) موارد غیرمربوط حذف شوند.
- اینجانب/ما (*) بدین‌وسیله اعلام می‌دارم/می‌داریم (*) که از قرارداد خود برای خرید کالاهای زیر (*) / دریافت خدمات زیر (*) انصراف می‌دهم/می‌دهیم (*)
- تاریخ سفارش (*) / تاریخ دریافت (*)
- نام مصرف‌کننده/مصرف‌کنندگان
- نشانی مصرف‌کننده/مصرف‌کنندگان
- امضای مصرف‌کننده/مصرف‌کنندگان (تنها در صورتی که این فرم به صورت کاغذی ارسال شود)
- تاریخ