Besplatno preuzimanje, njemački i engleski · Word i PDF
Besplatni šablon za njemački Lebenslauf – Word i PDF
Besplatni šablon za Lebenslauf i Anschreiben u Word formatu – na njemačkom i engleskom jeziku – s popunjenim primjerom i objašnjenjem red po red o tome šta njemački poslodavci očekuju.
Koji fajl odabrati? Prijavite se na jeziku oglasa za posao. Ako je oglas u potpunosti na engleskom, koristite engleske fajlove; ako je na njemačkom, koristite njemačke. Oba prate njemačku strukturu – engleski Lebenslauf za njemačkog poslodavca nije isto što i američki CV.
Također dostupno: popunjen primjer u PDF-u (Lebenslauf + Anschreiben) i kontrolna lista od 12 tačaka (PDF). Bez registracije.
Šta spada u njemački Lebenslauf
Šablon prati redoslijed na koji su njemački HR stručnjaci navikli. Ovdje je objašnjeno čemu služi svaki odjeljak – i koje greške kandidati iz inostranstva najčešće prave.
Persönliche Daten – Kontakt i boravišni status
Ime, adresa, telefon, e-mail i LinkedIn. Dodajte jedan red o svom boravišnom statusu: državljanin EU, podnesen zahtjev za Blue Card (Blaue Karte EU), Chancenkarte ili viza koju namjeravate koristiti, uz vaš najraniji mogući datum početka rada. Njemački HR stručnjaci prvo traže upravo to – ako nedostaje, mnogi pretpostavljaju da moraju voditi složen vizni postupak i prestaju čitati. Ako još uvijek živite u inostranstvu, navedite svoj trenutni grad i državu. Fotografija, datum rođenja i bračni status danas su dobrovoljni; izostavite ih ako niste sigurni.
Kurzprofil – prve dvije do tri rečenice
Dvije ili tri rečenice na samom vrhu: vaša uloga, godine iskustva, jedno postignuće i nivo njemačkog jezika. Prva rečenica djeluje kao naslov, pa neka bude kratka (na primjer: „Senior Java programer sa fokusom na Cloud.").
Berufserfahrung – najnovija pozicija na prvom mjestu
Najnovija pozicija na prvom mjestu. Datumi u formatu MM/GGGG – danas. Naziv pozicije podebljan, ispod toga kompanija, grad i država. Tri do pet stavki s konkretnim rezultatima i brojevima. Prevedite nazive pozicija na njemački ili međunarodni ekvivalent umjesto doslovnog prijevoda – „Associate Consultant II" njemačkom čitaocu ne znači ništa, dok „Software-Entwickler" znači.
Ausbildung – Diploma, ocjena, priznavanje
Diploma, ocjena i visokoškolska ustanova. Ako je vaša diploma u anabin bazi podataka navedena kao H+ ili je formalno priznata (Anerkennung in Deutschland [zvanično priznavanje kvalifikacija u Njemačkoj]), napišite to u istom redu – time je sljedeće pitanje odgovoreno prije nego što bude postavljeno.
Sprachkenntnisse – uvijek s razinom znanja
Uvijek navodite razine Zajedničkog evropskog referentnog okvira za jezike (A1 do C2). „Dobro znanje njemačkog" poslodavcu ne govori ništa; „Njemački B1 (Goethe-Zertifikat 2026)" govori. Iskrenost se isplati: besprijekoran njemački Lebenslauf nekoga s razinom A2 dovodi do neugodnog prvog telefonskog razgovora.
IT-Kenntnisse / Fachkenntnisse – grupisano i sažeto
Grupisano i sažeto: jezici, alati, certifikati. Bez grafičkih traka ili procenata – njemački HR stručnjaci smatraju ih neinformativnim.
Ort, Datum – završetak stranice
Njemački Lebenslauf tradicionalno završava mjestom i datumom. Vlastoručni potpis više nije potreban za online prijave.
Pet grešaka zbog kojih prijave iz inostranstva bivaju odbijene
- Lebenslauf u stilu SAD-a ili UK-a. Njemački Lebenslauf je tabelaran: datumi lijevo, sadržaj desno, najnovija pozicija na prvom mjestu.
- Bez navedenog boravišnog statusa. Ako poslodavac ne može utvrditi da li vam je potrebna viza, često pretpostavlja najgori scenarij i odbacuje prijavu.
- Praznine bez datuma. Za svaki vremenski period potrebni su mjesec i godina. Neobjašnjene praznine otvaraju više pitanja nego jedan kratak i iskren redak.
- Doslovno prevedeni nazivi pozicija. Koristite naziv koji njemački poslodavac razumije, a ne interni naziv iz vaše trenutne kompanije.
- Tri stranice ili više. Jedna stranica za do otprilike pet godina iskustva, dvije stranice za više od toga. Sve duže od toga samo se letimično pregleda, a ne čita.
Njemački Anschreiben
Šablon za Anschreiben prati ista pravila po kojima čitaju njemačke kadrovske službe. Najvažnije:
- Jedna stranica, upućena imenovanoj osobi ako je navedena u oglasu („Sehr geehrte Frau Schneider" ili „Sehr geehrter Herr …").
- Predmet (Betreff) s tačnim nazivom pozicije i referentnim brojem iz oglasa.
- Prvi paragraf: zašto baš ova pozicija, s konkretnom vezom za vaše iskustvo – ne „ovim putem se prijavljujem".
- Očekivana plata i najraniji datum početka rada samo ako se to u oglasu izričito traži – kao bruto godišnja plata.
- Završetak s „Mit freundlichen Grüßen" i popisom priloženih dokumenata.
Radije ne biste sami popunjavali?
Pretvaramo vaš postojeći Lebenslauf u njemački koji tačno odgovara određenom oglasu za posao – provjeren i odobren od strane osobe koja u Njemačkoj učestvuje u donošenju odluka o zapošljavanju, uz objašnjenje svake odluke na vašem jeziku. Od 29 €, isporuka u roku od tri radna dana.
Često postavljana pitanja
Da li je šablon zaista besplatan?
Da. Preuzmite Word fajlove, izmijenite tekst i koristite ih koliko god puta želite. Bez registracije, bez traženja e-mail adrese.
Njemački ili engleski za Njemačku?
Prilagodite se jeziku oglasa. Ako je oglas na engleskom, engleski Lebenslauf u njemačkoj strukturi je u redu. Ako je na njemačkom, prijavite se na njemačkom – ali navedite samo razinu koju zaista imate.
Da li je za njemački Lebenslauf potrebna fotografija?
Ne. Fotografija je u Njemačkoj još uvijek uobičajena, ali nije obavezna. Ako je prilažete, neka bude neutralna i profesionalna.
Koliko dug smije biti njemački Lebenslauf?
Jedna stranica za do otprilike pet godina iskustva, dvije stranice za više od toga. Popunjen šablon staje na jednu stranicu.
Zadnji put provjereno: septembar 2026.