انتقل إلى المحتوى
Intucora
AR
نظرة عامة على حسابي

الشروط الخاصة بالشركات ووسطاء التوظيف

تاريخ النسخة: 15 أكتوبر 2026. هذا العرض موجَّه حصراً إلى جهات الأعمال (Unternehmer) بالمعنى المقصود في § 14 BGB [القانون المدني الألماني]. والنسخة الألمانية هي النسخة الملزمة.

النسخة الألمانية هي النسخة الملزمة قانوناً؛ هذا النص ترجمة للمساعدة في القراءة: Deutsch

Note: this translation reflects the version of 3 October 2026. The current version of 5 October 2026, which includes the document check and the rule that the contact fee is only charged once the candidate replies “Interested”, is available in English and German: English · Deutsch

الطرف المتعاقد ونطاق التطبيق

المزوّد هو Intucora – Lukas Tabor, c/o MDC#intucora, Welserstraße 3, 87463 Dietmannsried, Deutschland, kontakt@intucora.com. وتجدون مزيداً من البيانات في بيانات الموقع القانونية (Impressum).

تسري هذه الشروط على وصول الشركات وعلى كل إتاحة مدفوعة لبيانات الاتصال. وبالتسجيل تؤكدون أنكم تتصرفون بصفتكم جهة أعمال (Unternehmer) بالمعنى المقصود في § 14 BGB. ولذلك لا يوجد حق انسحاب خاص بالمستهلكين. ولا يمكن للأفراد بصفتهم الخاصة حجز الوصول: فمن يبحث مثلاً عن شخص لمنزله الخاص يتصرف بصفته مستهلكاً.

لا تصبح الشروط المتعارضة أو المخالفة الخاصة بشركتكم جزءاً من العقد، حتى لو لم نعترض عليها صراحةً.

كيفية إبرام العقد

تسجّلون أنفسكم على صفحة «ابحث عن كفاءات وعمّال مساعدين» وتقبلون هذه الشروط عند ذلك. وتحددون عندئذٍ ما إذا كنتم تتصرفون بصفة صاحب عمل أو وسيط توظيف أو شركة عمل مؤقت (إعارة العمال). وهذا مجاني ولا يُلزمكم بأي دفع.

تُعِدّون وصول الشركات في منطقة المرشحين (Candidate area) عبر «Set up access» [إعداد الوصول]. وهو مجاني. ثم تنتقلون إلى صفحة مزوّد خدمة الدفع لدينا Stripe وتودِعون هناك وسيلة دفع؛ ولا يُخصم أي مبلغ عند ذلك. وقبل ذلك يمكنكم مراجعة بياناتكم وتصحيحها أو إلغاء العملية. ويُبرم عقد وصول الشركات بإيداع وسيلة الدفع.

تطلبون إتاحة بيانات الاتصال بإرسال طلب. فإذا ردّ المتقدم أو المتقدمة على الطلب بـ«لديّ اهتمام»، يُبرم عقد هذه الإتاحة وتستحق الرسوم؛ ونخصمها وفق القسم «الخصم ورابط الدفع والحجز». وإذا لم يكن هناك رد، أو كان الرد «ليس لديّ اهتمام»، أو سحبتم الطلب قبل ذلك، فلا يُبرم أي عقد ولا تنشأ أي رسوم.

ترون حالة كل طلب في منطقة المرشحين. ونرسل إليكم رسالة بريد إلكتروني عن كل عملية خصم.

نحفظ وقت قبولكم لهذه الشروط. ولا نوفّر لكم نص العقد في حساب عميل؛ غير أنه يمكنكم في أي وقت فتح هذه الشروط على هذه الصفحة وطباعتها وحفظها.

لغة العقد هي الألمانية. وترجمات هذه الشروط ليست سوى وسيلة مساعدة للقراءة. ولم نُخضع أنفسنا لأي مدونات سلوك خاصة.

خدماتنا

وصول الشركات: تبحثون في جميع الملفات المتاحة وتصفّونها وتطّلعون عليها — دون أسماء ودون بيانات اتصال شخصية. ويمكنكم إرسال طلبات مع رسالة شخصية وتسجيل الاهتمام، وكلاهما دون رسوم إضافية.

إتاحة بيانات الاتصال: إذا ردّ المتقدم أو المتقدمة على طلبكم بـ«لديّ اهتمام» وسُدِّدت الرسوم، تتلقون ردّه أو ردّها وعنوان البريد الإلكتروني والملف الكامل. ويمكنكم بعد ذلك المراسلة مباشرةً أو عبر موقعنا. وإذا كان الشخص قد أنشأ ملفه عند طلب وثائق تقديم ألمانية منا، تتلقون أيضاً اسمه وهذه الوثائق؛ وإلا فتعرفون الاسم من الشخص نفسه. ولا تتلقون منا بيانات اتصال أخرى، كرقم الهاتف، إلا بقدر ما ترد في هذه الوثائق؛ وإلا فيُبلغكم بها الشخص بنفسه إن رغب في ذلك. وحمايةً للشخص لا نعرض بعض البيانات إلا بعد الإتاحة: البلد الذي يعيش فيه بالتحديد (مسبقاً لا يمكنكم التصفية إلا بحسب ما إذا كان يعيش في ألمانيا بالفعل)، واللغات الأخرى، وسنة الميلاد، والجنس، والجنسية، ونصوصه الحرة بصيغتها الكاملة.

المستندات: إلى جانب بيانات المتقدمين نُبيّن بعلامة ما إذا كان قد قُدِّم إلينا مستند وما نعرفه عنه. «✓ أصلية – أكّدها معهد الامتحان» تعني: أكّدت صفحة التحقق الخاصة بالمعهد (عبر رمز QR الموجود على الشهادة) الشهادةَ، وأظهرت مقارنتنا تطابق البيانات مع المستند المرفوع – أو أن شهادة telc المرفوعة تحمل توقيعًا رقميًا صالحًا للمعهد ولم تتغير منذ التوقيع. وإذا لم يذكر المعهد مستوى وفق الإطار الأوروبي المرجعي المشترك للغات، نُصنّف نتيجته بحذر ضمن مستوى. «المستند مقدَّم – يمكن التحقق منه لدى الجهة المُصدِرة» تعني: قُدِّم إلينا مستند؛ قرأناه آلياً، ولم تجد قواعدنا فيه ما يلفت النظر؛ وتوفّر الجهة المُصدِرة وسيلة خاصة بها للتحقق من الأصالة لا نستخدمها آلياً – فنذكر لكم الجهة المُصدِرة ونضع رابطاً إلى وسيلة التحقق لديها (في حالة المؤهلات بعد الإتاحة). «المستند مقدَّم» تعني الشيء نفسه دون وسيلة تحقق معروفة لدى الجهة المُصدِرة. وفي الحالتين قد يكون إنسانٌ قد قرّر ذلك أيضاً بعد اعتراض أو بلاغ؛ ولا تكون الأصالة مؤكَّدة عندئذٍ. «بيان المتقدم نفسه» تعني: دون مستند. ولا نعرض المستند نفسه. وفي مستوى اللغة الألمانية يمكنكم التصفية بحسب «بشهادة فقط» و«بتأكيد المعهد فقط».

لا نتحقق مما إذا كان المستند يخص الشخص نفسه؛ وكيف يمكنكم التحقق من ذلك بأنفسكم مذكور في القسم «التزاماتكم». ويبقى التحقق من تصريح العمل واجباً عليكم بصفتكم صاحب العمل (§ 4a Abs. 5 AufenthG [قانون الإقامة الألماني])؛ ولا نمنح لذلك أي شارة. ولا نفحص أبداً بطاقات الهوية أو تصاريح الإقامة أو تصاريح العمل أو رخص القيادة أو بطاقات السائق أو شهادات حسن السيرة والسلوك.

نحن نصلكم بالمتقدمين والمتقدمات (وساطة في التوظيف). لا نوظّف أحداً ولا نُعير أحداً؛ ولا نمارس إعارة العمال. ولا يُبرم عقد العمل إلا بين صاحب العمل والمتقدم أو المتقدمة؛ ولا نصبح طرفاً فيه.

نلتزم بإقامة صلة تواصل مؤكَّدة حالياً وفق قواعد هذه الشروط. ولا نلتزم بتحقيق التوظيف.

الأسعار والضريبة

وصول الشركات: مجاني.

إتاحة بيانات الاتصال: 149 يورو دفعة واحدة لكل متقدم في أول ثلاث إتاحات لكم، ثم 249 يورو دفعة واحدة لكل متقدم. وتُحتسب ضمن الثلاث الأولى جميع الطلبات بسعر 149 يورو التي دُفعت أو لا تزال جارية؛ أما الطلب الذي ينتهي دون دفع، والإتاحة التي رُدَّت رسومها، فلا يُحتسبان.

لا توجد عمولة نجاح. ولا يكلّف التوظيف اللاحق أي شيء إضافي.

جميع المبالغ أسعار نهائية. وما دامت شروط § 19 UStG [قانون ضريبة المبيعات الألماني] متوفرة، فلا نُظهر ضريبة القيمة المضافة.

تتولى Stripe Payments Europe, Ltd. معالجة الدفع. وتستحق رسوم الإتاحة عندما يردّ المتقدم أو المتقدمة على طلبكم بـ«لديّ اهتمام». ويسري السعر الذي كان سارياً عند إرسال الطلب؛ وترونه قبل الإرسال.

سير عملية التواصل

عرض الملف ← إرسال طلب مع رسالة ← ردّ المتقدم بـ«لديّ اهتمام» ← نخصم الرسوم ← فتح بيانات الاتصال.

يجب أن يتضمن طلبكم المنصب، والمهام، ومكان العمل، ونوع التوظيف (مثلاً عقد دائم، أو محدد المدة، أو دوام جزئي، أو ميني جوب)، وساعات العمل، والأجر أو الراتب (مبلغاً أو نطاقاً)، وإن أمكن أيضاً تاريخ البدء المرغوب فيه، إضافةً إلى رسالة شخصية إلى المتقدم أو المتقدمة. ويجب أن تتضمن بيانات الأجر والراتب العملة والفترة المرجعية، حتى لا يحدث خلط بين الأرقام بالساعة والشهر والسنة.

مع كل طلب يرى المتقدم أو المتقدمة اسم شركتكم ونوع شركتكم (صاحب عمل أو وسيط توظيف أو شركة عمل مؤقت). ويجب أن يكون نوع الشركة صحيحاً: فإذا كان الشخص سيُوظَّف لديكم ويُعار إلى منشآت أخرى، وجب أن تكونوا مسجّلين بصفة شركة عمل مؤقت. وإذا تغيّر نوع شركتكم، فأبلغونا بذلك.

مهلة الرد هي 7 أيام من وقت وصول الطلب. ولا يترتب على «ليس لديّ اهتمام» أو عدم الرد أو سحب الطلب قبل ذلك أي رسوم.

إذا غيّرتم العرض تغييراً جوهرياً، فيُرجى سحب الطلب السابق ما دام لم يصل أي رد بعد، وإرسال طلب جديد.

ما دام المتقدم أو المتقدمة لم يردّ بعد، يمكنكم سحب طلبكم في منطقة المرشحين. ولا يمكن ذلك بعد الرد.

إذا كان الشخص مرتبطاً حالياً بعملية أخرى جارية (القسمان «الخصم ورابط الدفع والحجز» و«فترة الحماية لمدة سبعة أيام»)، فلا يمكنه الرد بـ«لديّ اهتمام» إلا بعد انتهائها. وتُمدَّد مهلة الرد على طلبكم تبعاً لذلك؛ وترون ذلك في منطقة المرشحين.

الخصم ورابط الدفع والحجز

إذا ردّ المتقدم أو المتقدمة بـ«لديّ اهتمام»، نخصم الرسوم فوراً. وإذا لم ينجح ذلك، نرسل إليكم رابط دفع بالبريد الإلكتروني؛ ويكون لديكم عندئذٍ 48 ساعة للدفع. وحتى ذلك الحين يُحجز فتح بيانات اتصال هذا الشخص، فلا يمكن إتاحتها لشركات أخرى؛ وتبقى الطلبات الأخرى قائمة.

يتعلق الحجز بعملية الإتاحة، لا بالإنسان نفسه. ولا ينشئ أي شكل من أشكال الحصرية.

إذا لم تدفعوا عبر رابط الدفع خلال المهلة، أو سحب الشخص ردّه قبل ذلك، ينتهي الطلب. ولا تتلقون عندئذٍ أي بيانات اتصال، ولا نطالب بأي رسوم.

يتطلب الطلب الجديد وصولاً نشطاً للشركات. ويمكن أن تكون خمسة طلبات على الأكثر مفتوحة في الوقت نفسه. وتستمر الطلبات التي أرسلتموها أثناء نشاط وصولكم حتى نهاية مهلة الرد الخاصة بها، حتى لو انتهى وصولكم قبل ذلك. ولا تتأثر بذلك عمليات التواصل المدفوعة مسبقاً.

لا تتم الإتاحة إلا بعد تأكيد الدفع بصورة موثوقة. ولا تؤدي النقرات المزدوجة والوصول المتوازي وإشعارات الدفع المتكررة إلى خصم مزدوج؛ إذ تضمن ذلك أقفال تقنية لكل طلب ولكل متقدم.

إذا خُصم المبلغ ولكن لم تكن الإتاحة المشروعة ممكنة، نوضّح الحالة بصورة ظاهرة ونردّ المبلغ كاملاً عند الاقتضاء. ولا تختفي أي عملية مدفوعة في وضع وسيط دون إعلام.

بقبولكم هذه الشروط تأذنون لنا بخصم رسوم إتاحة بيانات الاتصال عبر Stripe من وسيلة الدفع التي أودعتموها لدى Stripe لصالح Intucora – عند إعداد وصول الشركات أو عبر رابط دفع. ولا نخصم إلا إذا ردّ متقدم أو متقدمة على أحد طلباتكم بـ«لديّ اهتمام»، ولا نخصم إلا الرسوم التي كانت سارية عند إرسال ذلك الطلب.

يمكنكم إلغاء هذا الإذن في أي وقت برسالة بريد إلكتروني إلى kontakt@intucora.com. وبعد ذلك نرسل إليكم رابط دفع عن كل ردّ جديد بـ«لديّ اهتمام» بدلاً من الخصم.

فترة الحماية لمدة سبعة أيام

بعد إتاحة بيانات الاتصال بنجاح، لا نُجري لمدة سبعة أيام أي إتاحة مدفوعة جديدة لبيانات اتصال المتقدم نفسه أو المتقدمة نفسها. وتبدأ هذه المدة من وقت الإتاحة، ولا تُحسب بحسب الأسابيع التقويمية.

هذه المدة تُلزمنا وحدنا. ولا تنشئ أي حصرية ولا تضمن التوظيف. وتستمر المحادثات وطلبات التوظيف القائمة خارج Intucora دون أن تتأثر.

إذا أُنهيت المحادثة صراحةً وبصورة نهائية، يجوز أن تنتهي المدة مبكراً. ونسجّل السبب والوقت ونُبلغ الطرفين. وإذا لم تكتبوا رسالة أولى عبر موقعنا في غضون 48 ساعة من الإتاحة، تنتهي المدة فوراً (القسم «الحماية عند عدم الرد»). ويحق للمتقدم أو المتقدمة رفض الوظيفة؛ ولا ينشأ لكم من ذلك أي حق في التدخل في بحثه أو بحثها اللاحق عن عمل.

لا نُقصّر المدة من أجل بيع تواصل آخر.

بعد سبعة أيام لا يحدث أي دفع تلقائي ولا أي إتاحة جديدة تلقائية. وتستمر المحادثات المدفوعة مسبقاً؛ ولا تنتهي بانتهاء المدة.

الحماية عند عدم الرد

بعد الإتاحة تكتبون إلى المتقدم أو المتقدمة في غضون 48 ساعة رسالة أولى عبر موقعنا، لا تقل عن 30 حرفاً. أما الرسائل التي ترسلونها بالبريد الإلكتروني فقط أو بطريقة أخرى فلا نراها؛ ولا تُحتسب لأغراض الحماية عند عدم الرد.

إذا لم يردّ الشخص على هذه الرسالة عبر موقعنا في غضون 7 أيام، أو أنهى التواصل قبل أن يردّ عليكم، نعرض عليكم بالبريد الإلكتروني وفي منطقة المرشحين استرداد رسوم الإتاحة. ويمكنكم قبول العرض في غضون 30 يوماً؛ وتؤكدون عند ذلك ما يلي: حتى انقضاء مهلة الرد – أو حتى أنهى الشخص التواصل – لم يكن بينكم وبين الشخص أي تواصل خارج Intucora أيضاً. وإذا لم يردّ الشخص إلا بعد انقضاء الأيام الـ7، يمكنكم مع ذلك قبول الاسترداد؛ وينتهي عندئذٍ الوصول إلى بيانات الاتصال والمحادثة.

قبل أن نردّ المبلغ، نمنح الشخص فرصة للاعتراض في غضون 48 ساعة، مثلاً لأنكم كنتم على تواصل معه بطريقة أخرى في الواقع. وفي الوقت الحالي يفحص إنسانٌ أيضاً كل حالة قبل أن نردّ المبلغ. ونبلغكم بقرارنا بالبريد الإلكتروني.

إذا رددنا المبلغ، تعود الرسوم كاملةً إلى وسيلة الدفع التي دفعتم بها. وينتهي الوصول إلى بيانات الاتصال والملف الكامل لهذا الشخص (القسم «المدة والإنهاء»)، ولا تُحتسب الإتاحة المستردّة ضمن أول ثلاث إتاحات لكم بسعر 149 يورو.

لا تسري الحماية عند عدم الرد إذا لم تكتبوا رسالة أولى عبر موقعنا خلال الـ48 ساعة، أو إذا أنهيتم التواصل بأنفسكم قبل أن يردّ الشخص، أو إذا أبلغتمونا بأن التواصل قد تمّ. وإذا سبق أن حصلتم على استرداد عن الشخص نفسه، فلا تسري الحماية عند عدم الرد عند إتاحته مرة أخرى. وتبقى الرسوم مستحقة في هذه الحالات. ولا يُعدّ النقر على «لديّ اهتمام» ولا رسالة أُرسلت معه رداً بعد. وإنما تُعدّ رداً رسالةٌ أخرى من الشخص عبر موقعنا بعد الإتاحة – ويجوز أن تصل أيضاً قبل رسالتكم الأولى.

لا تضمن الحماية عند عدم الرد أي توظيف ولا أي رد بعينه؛ فالرفض أيضاً ردّ. وتظل حقوقكم القانونية غير متأثرة.

قائمة الاهتمام

إذا كان المتقدم أو المتقدمة غير قابل للإتاحة حالياً بسبب حجز أو فترة حماية جارية، يمكنكم تسجيل الاهتمام في إطار وصولكم. ولا يكلّف ذلك شيئاً إضافياً.

تسجيل الاهتمام ليس طلب شراء، ولا حجزاً تفضيلياً، ولا ضماناً للتواصل. ولا يوجد خصم تلقائي ولا ترتيب ثابت بحسب أسبقية الوصول.

لا يؤدي تسجيل الاهتمام إلى إرسال طلب. وعندما يصبح الشخص متاحاً مجدداً، ترون ذلك في منطقة المرشحين تحت «My bookmarks» [علاماتي المحفوظة]؛ ولا نرسل إليكم رسالة منفصلة بهذا الشأن. ويمكنكم عندئذٍ إرسال طلب. ولا تبدأ مهلة الرد إلا مع هذا الطلب.

لا نذكر أعداد المهتمين إلا إذا كانت حقيقية وحالية. ولا نصطنع ندرة.

ما الذي تقابله الرسوم

لا نضمن التوظيف. خدمتنا المدفوعة هي الصلة بشخص قرأ طلبكم ورسالتكم وردّ بـ«لديّ اهتمام»، مع القواعد الموضحة أعلاه بشأن فترة الحماية والحماية عند عدم الرد.

لا تنشأ أي رسوم دون الرد بـ«لديّ اهتمام». ولا يغيّر حدوث التوظيف من عدمه شيئاً في الرسوم. ويُردّ المبلغ وفق القسم «الحماية عند عدم الرد» ووفق الفقرة التالية.

إذا كان التواصل بعد الدفع غير قابل للاستخدام تقنياً – مثلاً لأن عنوان البريد الإلكتروني لا يمكن التسليم إليه ولا يمكن الوصول إلى الشخص عبر موقعنا أيضاً –، نُصلح الخطأ؛ وإذا لم ننجح في ذلك، نردّ الرسوم كاملةً.

تظل حقوقكم القانونية غير متأثرة.

المدة والإنهاء

وصول الشركات مجاني ويسري إلى أن تُنهوه. ويمكنكم الإنهاء في أي وقت؛ ويكفي الإنهاء بصيغة نصية، ورسالة بريد إلكتروني كافية.

لا يجعل إنهاءُ الوصول تواصلاً سبق دفع رسومه بصورة منفصلة خاضعاً للرسوم من جديد. وتبقى المحادثات المدفوعة القائمة متاحة.

مدة الوصول وفترات الحذف والحظر المبرَّر: نُبقي المحادثات المدفوعة والرسائل المرتبطة بها متاحة لمدة اثني عشر شهراً من تاريخ الإتاحة. ثم نحذفها. ولا نَعِد بوصول دائم غير محدود المدة.

يمكننا حظر وصول إذا جرى انتهاك هذه الشروط، ولا سيما في حالات المضايقة أو محاولات التحايل أو تقديم بيانات كاذبة. وفي هذه الحالة تبقى عمليات التواصل المدفوعة مسبقاً متاحة لكم، ما لم يكن الحظر قائماً تحديداً على إساءة استخدامها.

إعادة فتح تواصل قائم لم يُفسخ لا تُنشئ رسوماً جديدة ولا فترة حماية جديدة.

إذا رُدّت رسوم إتاحة، ينتهي الوصول إلى بيانات الاتصال المرتبطة بها. ولا يمكننا بذلك استعادة البيانات التي سبقت مشاركتها خارج موقعنا؛ وأنتم على علم بذلك.

التزاماتكم

يجب أن تتعلق الطلبات بعرض عمل قائم فعلاً وحالي، يتوافق مع القانون الساري – ولا سيما فيما يخص الأجر، مع الحد الأدنى القانوني للأجور.

يجب ألا يتضمن الطلب ولا رسالتكم أرقام هواتف أو عناوين بريد إلكتروني أو روابط أو عروضاً تتحايل على سير العملية. وقبل الإتاحة يجري التواصل عبرنا. ولا نَعِد بحماية تقنية كاملة من التحايل — فالشركة المذكورة يمكن العثور عليها خارج موقعنا أيضاً.

يجب أن يستند الاختيار والتصفية إلى متطلبات الوظيفة. لا تُميّزوا ضد أي شخص بسبب العرق أو الأصل الإثني أو الجنس أو الدين أو المعتقد أو الإعاقة أو السن أو الهوية الجنسية (§§ 1, 7 AGG [القانون العام للمساواة في المعاملة الألماني]). ولا نعرض سنة الميلاد والجنس والجنسية إلا بعد الإتاحة، ولا نوفّرها كمعايير للتصفية.

لا يجوز لكم استخدام بيانات الاتصال والوثائق إلا للوظيفة التي أرسلتم الطلب بشأنها. ولا يجوز لكم تمريرها إلى آخرين – بمن فيهم عميلكم – إلا إذا وافق المتقدم أو المتقدمة على ذلك صراحةً. ولا يكفي لذلك الرد بـ«لديّ اهتمام» على طلبكم. احصلوا على هذه الموافقة بأنفسكم، واذكروا فيها الجهة المتلقية، واحتفظوا بالموافقة.

لا نقوم بالوساطة في مهن الرعاية الصحية والتمريض. فمن كثير من الدول لا يجوز إلا للوكالة الاتحادية للعمل (Bundesagentur für Arbeit) استقطاب الأشخاص والوساطة في توظيفهم في هذه المهن (§ 38 Beschäftigungsverordnung [لائحة التوظيف الألمانية]). لذلك لا ترسلوا عبر Intucora أي طلبات لوظائف في مهن الرعاية الصحية أو التمريض. ولا نقبل أيضاً طلبات للأعمال المساعدة في هذه المهن، مثل العمل بصفة مساعد تمريض.

تحققوا بأنفسكم مما إذا كان المستند يخص الشخص، قبل أن تعتمدوا عليه. ولا يكفي لذلك الاسم المكتوب على ورقة مقدَّمة: امسحوا رمز QR الموجود على الأصل – إذ تعرض صفحة التحقق الخاصة بالمعهد الاسم –، أو استخدموا عند «المستند مقدَّم – يمكن التحقق منه لدى الجهة المُصدِرة» وسيلة التحقق المرتبطة لدى الجهة المُصدِرة، أو اطلبوا مستنداً موقَّعاً رقمياً بصيغة ملف PDF؛ إذ يُظهر برنامج PDF لديكم ما إذا كان التوقيع صالحاً.

إذا كان مستند رأيتم أصله لا يطابق الشارة، فأبلغوا عن ذلك عبر «Does not match the original?» [لا تطابق الأصل؟]. ولا تُبلغوا إلا عمّا رأيتموه بأنفسكم؛ وتُخفى الشارة حتى يتم التوضيح.

حماية البيانات والتعامل مع الوثائق

توضح سياسة الخصوصية لدينا كيف نتعامل مع البيانات.

تحمل كل صفحة من الوثائق ملاحظة توضح لمن سُلِّمت.

إذا أنشأ الشخص ملفه التعريفي عند طلب مستندات التقديم، فإنكم تحصلون مع الإتاحة أيضاً على سيرته الذاتية وخطاب التقديم الخاص به (كنص)، كما هو موضح في القسم «خدماتنا»؛ وننبّه الشخص إلى ذلك قبل أن يردّ بـ«لديّ اهتمام». ولا نُمرّر الوثائق الأصلية ولا ملفات الإثبات المرفوعة.

أنتم مسؤولون بأنفسكم عن معالجة بيانات المتقدمين التي تتلقونها داخل شركتكم.

المسؤولية القانونية

في حالات العمد والإهمال الجسيم، وعن الأضرار الناجمة عن الإخلال بسلامة الحياة أو الجسد أو الصحة، نتحمل المسؤولية بلا قيود.

في حالات الإهمال البسيط، لا نكون مسؤولين إلا عن الإخلال بالتزام تعاقدي جوهري، وتقتصر المسؤولية على الضرر النموذجي لهذا النوع من العقود والمتوقَّع.

لسنا مسؤولين عن صحة البيانات التي يقدمها المتقدمون والمتقدمات بأنفسهم؛ ونوضح صراحةً ما فحصناه. وفيما يخص المستندات لا نلتزم إلا بما يصفه كل مستوى (القسم «خدماتنا»). وعند «المستند مقدَّم» و«المستند مقدَّم – يمكن التحقق منه لدى الجهة المُصدِرة» لا تكون الأصالة مؤكَّدة؛ وتتحمل الجهات المُصدِرة المسؤولية عن صفحات التحقق الخاصة بها. ولا نلتزم بأي حال بالتحقق من الهوية.

تظل المطالبات بموجب Produkthaftungsgesetz [قانون المسؤولية عن المنتجات الألماني] غير متأثرة.

التعديلات والقانون ومكان الاختصاص القضائي

يجوز لنا تعديل هذه الشروط. ولا تسري الشروط المعدَّلة عليكم إلا بعد موافقتكم الصريحة. أما الطلبات المُرسَلة بالفعل، فيبقى النص الذي كان سارياً عند إرسالها هو المعتمد.

المهل المذكورة (7 أيام مهلة الرد، و48 ساعة لرابط الدفع، وسبعة أيام فترة الحماية، و48 ساعة للرسالة الأولى، و7 أيام في الحماية عند عدم الرد، و48 ساعة لاعتراض الشخص على الاسترداد) هي قيم مبدئية. وإذا غيّرناها، تسري القيمة المذكورة على هذه الصفحة؛ أما العمليات الجارية فتبقى القيمة السارية عند بدء العملية هي المعتمدة لها. ويسري على كل طلب نص هذه الشروط الذي كان سارياً عند إرسال الطلب؛ ونحفظه مع الطلب.

يُطبَّق القانون الألماني مع استبعاد اتفاقية الأمم المتحدة بشأن عقود البيع الدولي للبضائع (UN-Kaufrecht). ومكان الاختصاص القضائي الحصري لجميع النزاعات الناشئة عن هذا العقد هو Kempten (Allgäu)، بشرط أن تكونوا تاجراً (Kaufmann) أو شخصاً اعتبارياً خاضعاً للقانون العام أو ذمة مالية خاصة خاضعة للقانون العام.

إذا تبيّن أن أحد البنود غير صالح، يظل باقي العقد سارياً.