Descarga gratuita, alemão e inglês · Word e PDF
Modelo gratuito de CV alemão (Lebenslauf) – Word e PDF
Um modelo gratuito de CV alemão (Lebenslauf) e carta de apresentação (Anschreiben) em Word – em alemão e em inglês – com um exemplo preenchido e uma explicação linha a linha do que as empresas alemãs esperam.
Qual usar? Candidata-te na língua do anúncio. Se o anúncio estiver todo em inglês, usa os ficheiros em inglês; se estiver em alemão, os alemães. Ambos seguem a mesma estrutura alemã – um CV em inglês para uma empresa alemã não é um resume americano.
Também disponível: o exemplo preenchido em PDF (CV + carta) e a lista de 12 pontos para o CV alemão (PDF). Sem registo.
O que entra em cada parte de um CV alemão
O modelo segue a ordem a que os recrutadores alemães estão habituados. Aqui explicamos para que serve cada secção – e o que quem se candidata do estrangeiro mais erra.
Persönliche Daten – dados pessoais
Nome, morada, telefone, e-mail e LinkedIn. Acrescenta uma linha com a tua situação de residência: cidadão da UE, Cartão Azul UE pedido, Chancenkarte (cartão de oportunidades) ou o visto que pensas usar, além da data mais próxima em que podes começar. Os recrutadores alemães procuram isto primeiro – se faltar, muitos assumem que teriam de tratar de um visto complicado e passam à frente. Se ainda vives no estrangeiro, indica a tua cidade e país atuais. Fotografia, data de nascimento e estado civil são hoje opcionais; deixa-os de fora se tiveres dúvidas.
Kurzprofil – perfil breve
Duas ou três frases no topo: a tua função, anos de experiência, um resultado e o teu nível de alemão. A primeira frase funciona como um título, por isso mantém-na curta (por exemplo, «Programador Java sénior com foco em cloud»).
Berufserfahrung – experiência profissional
O emprego mais recente primeiro. Datas no formato MM/AAAA – heute (hoje). O cargo a negrito e, na linha seguinte, a empresa, a cidade e o país. Três a cinco pontos com resultados concretos e números. Traduz os cargos para o equivalente alemão ou internacional em vez de palavra a palavra – «Associate Consultant II» não diz nada a um leitor alemão, «Software Engineer» diz.
Ausbildung – formação
Grau, nota e universidade. Se o teu diploma estiver classificado como H+ na base de dados anabin ou tiver sido formalmente reconhecido, escreve-o na mesma linha – assim respondes à pergunta seguinte antes de ela ser feita.
Sprachkenntnisse – línguas
Usa sempre os níveis do quadro europeu (A1 a C2). «Alemão de conversação» não diz nada a um empregador; «alemão B1 (certificado Goethe 2026)» diz. Ser honesto sobre o teu nível conta: um CV alemão impecável de alguém com nível A2 leva a um primeiro telefonema embaraçoso.
IT-Kenntnisse / Fachkenntnisse – competências
Agrupadas e curtas: linguagens, ferramentas, certificados. Sem barras nem percentagens – os recrutadores alemães acham-nas pouco informativas.
Ort, Datum – local e data
Os CV alemães terminam tradicionalmente com o local e a data. Para candidaturas online já não é preciso assinatura.
Cinco erros que fazem rejeitar CV estrangeiros na Alemanha
- Enviar um resume ao estilo americano ou britânico. Os CV alemães são tabelares: datas à esquerda, conteúdo à direita, ordem cronológica inversa.
- Não indicar a situação de residência. Se a empresa não perceber se precisas de visto, muitas vezes assume o pior e põe a candidatura de lado.
- Intervalos sem datas. Cada período precisa de mês e ano. Intervalos por explicar levantam mais perguntas do que uma linha curta e honesta.
- Traduzir os cargos à letra. Usa o título que uma empresa alemã entenderia, não o título interno da tua empresa atual.
- Três páginas ou mais. Uma página até cerca de cinco anos de experiência, duas páginas acima disso. O que for mais longo é passado de olhos, não lido.
A carta de apresentação alemã (Anschreiben)
O modelo da carta segue as mesmas regras que os departamentos de pessoal alemães usam. O essencial:
- Uma página, dirigida a uma pessoa concreta sempre que o anúncio indique um nome («Sehr geehrte Frau Schneider»).
- Uma linha de assunto com o título exato do cargo e o número de referência do anúncio.
- Primeiro parágrafo: porquê este emprego, com uma ligação concreta à tua experiência – não «venho por este meio candidatar-me».
- Expectativa salarial e data de início apenas se o anúncio as pedir – como valor bruto anual.
- Termina com «Mit freundlichen Grüßen» e enumera os anexos (Anlagen).
Preferes não preencher tu próprio?
Transformamos o teu CV atual num CV alemão feito à medida de um anúncio concreto – verificado e aprovado por alguém que lê candidaturas do lado de quem contrata na Alemanha, com cada decisão explicada na tua língua. A partir de 29 €, entregue em três dias úteis.
Perguntas frequentes
Este modelo de CV alemão é mesmo gratuito?
Sim. Descarrega os ficheiros Word, muda o texto e usa-os as vezes que quiseres. Sem registo e sem dar o teu e-mail.
O meu CV para a Alemanha em alemão ou em inglês?
Segue a língua do anúncio. Se estiver em inglês, um CV em inglês com a estrutura alemã serve. Se estiver em alemão, candidata-te em alemão – mas indica só o nível que realmente tens.
Preciso de fotografia num CV alemão?
Não. A fotografia ainda é comum na Alemanha, mas não é obrigatória. Se puseres uma, que seja neutra e profissional.
Que extensão deve ter um CV alemão?
Uma página até cerca de cinco anos de experiência, duas acima disso. O modelo, preenchido, cabe numa página.
Última verificação: setembro de 2026.