Ingyenes letöltés, német és angol nyelven · Word és PDF
Ingyenes német Lebenslauf-sablon – Word és PDF
Ingyenes sablon Lebenslaufhoz és Anschreibenhez Word formátumban – német és angol nyelven –, kitöltött mintával és sorról sorra haladó magyarázattal arról, mit várnak el a német munkáltatók.
Melyik fájlt válassza? Pályázzon az álláshirdetés nyelvén. Ha a hirdetés teljesen angol nyelvű, válassza az angol fájlokat; ha német nyelvű, a németeket. Mindkettő a német felépítést követi – a német munkáltatónak szánt angol nyelvű önéletrajz nem egy amerikai típusú resume.
Továbbá elérhető: a kitöltött minta PDF formátumban (Lebenslauf + Anschreiben) és a 12 pontos ellenőrzőlista (PDF). Regisztráció nélkül.
Mi tartozik egy német önéletrajzba
A sablon azt a sorrendet követi, amelyet a német HR-szakemberek megszoktak. Itt megtalálja, mire szolgál az egyes szakasz – és mit rontanak el leggyakrabban a külföldi pályázók.
Persönliche Daten – Elérhetőség és tartózkodási jogállás
Név, lakcím, telefonszám, e-mail-cím és LinkedIn. Írjon hozzá egy sort a tartózkodási jogállásáról: uniós állampolgár, Blue Card (EU kék kártya) igényelve, Chancenkarte vagy a használni kívánt vízum, valamint a legkorábbi kezdési időpont. A német HR-esek pontosan ezt keresik először – ha hiányzik, sokan feltételezik, hogy bonyolult vízumügyintézést kell vállalniuk, és nem olvasnak tovább. Ha még külföldön él, adja meg jelenlegi városát és országát. A fénykép, a születési dátum és a családi állapot ma már nem kötelező; hagyja el őket, ha bizonytalan.
Kurzprofil – Az első két-három mondat
Két vagy három mondat az oldal tetején: a betöltött szerep, a tapasztalati évek száma, egy konkrét eredmény és a némettudás szintje. Az első mondat főcímként működik, ezért tartsa röviden (például: „Senior Java-fejlesztő, felhőszolgáltatások területén.").
Berufserfahrung – A legfrissebb pozíció elöl
A legfrissebb pozíció szerepeljen elöl. Dátumok HH/ÉÉÉÉ – jelen formátumban. A pozíció félkövérrel szedve, alatta a cég neve, a város és az ország. Három-öt felsoroláspontnyi konkrét eredmény és szám. A pozíciómegnevezéseket a német vagy a nemzetközileg ismert megfelelőre fordítsa szó szerinti fordítás helyett – az „Associate Consultant II" nem mond semmit egy német olvasónak, a „Szoftverfejlesztő" viszont igen.
Ausbildung – Végzettség, érdemjegy, elismerés
Végzettség, érdemjegy és felsőoktatási intézmény. Ha a diplomája az anabin adatbázisban H+ besorolású, vagy hivatalosan elismertetett (Anerkennung in Deutschland [végzettség-elismerés Németországban]), írja be ugyanabba a sorba – ezzel megválaszolja a következő kérdést, mielőtt feltennék.
Sprachkenntnisse – Mindig a szint megjelölésével
Mindig a Közös Európai Referenciakeret szintjeit tüntesse fel (A1-től C2-ig). A „jó némettudás" semmit sem mond a munkáltatónak; a „Deutsch B1 (Goethe-Zertifikat 2026)" viszont igen. Az őszinteség kifizetődő: egy hibátlan német Lebenslauf egy A2-es szintű jelölttől kellemetlen első telefonbeszélgetéshez vezet.
IT-Kenntnisse / Fachkenntnisse – Csoportosítva és tömören
Csoportosítva és tömören: nyelvek, eszközök, tanúsítványok. Ne használjon sávos diagramot vagy százalékos értékeket – a német HR-esek ezeket semmitmondónak tartják.
Ort, Datum – Az oldal lezárása
A német Lebenslauf hagyományosan a helyszín és a dátum megadásával zárul. Online pályázatoknál aláírásra már nincs szükség.
Öt hiba, amelyen elbuknak a külföldi pályázatok
- Amerikai vagy brit stílusú önéletrajz. A német Lebenslauf táblázatos felépítésű: dátumok a bal oldalon, a tartalom a jobb oldalon, a legfrissebb állomással kezdve.
- Nincs feltüntetve a tartózkodási jogállás. Ha a munkáltató nem látja, hogy szükség van-e vízumra, gyakran a legrosszabbat feltételezi, és félreteszi a pályázatot.
- Időbeli hézagok dátum nélkül. Minden időszakhoz szükséges a hónap és az év feltüntetése. A megmagyarázatlan hézagok több kérdést vetnek fel, mint egy rövid, őszinte sor.
- Szó szerint lefordított pozíciómegnevezések. Használja azt a megnevezést, amelyet egy német munkáltató megért, ne a jelenlegi cége belső munkakörnevét.
- Három vagy több oldal. Egy oldal körülbelül öt év tapasztalattig, két oldal afelett. Minden ennél hosszabbat csak átfutnak, nem olvasnak el alaposan.
A német Anschreiben
Az Anschreiben-sablon ugyanazokat a szabályokat követi, amelyek alapján a német HR-osztályok értékelik a pályázatokat. A legfontosabbak:
- Egy oldal, névvel megszólítva a kapcsolattartót, ha a hirdetés megnevez valakit (pl. „Sehr geehrte Frau Schneider").
- Tárgysor a pontos pozíciómegnevezéssel és a hirdetésben szereplő referenciaszámmal.
- Első bekezdés: miért pontosan erre az állásra pályázik, konkrét hivatkozással a tapasztalatára – ne sablonos nyitómondattal kezdje.
- Bérigényt és a legkorábbi kezdési időpontot csak akkor adja meg, ha a hirdetés kéri – bruttó éves bérként kifejezve.
- Zárás „Mit freundlichen Grüßen" fordulattal és a mellékletek felsorolásával.
Inkább nem töltené ki egyedül?
Meglévő önéletrajzából német szabvány szerinti dokumentumot készítünk, amely pontosan illeszkedik egy adott álláshirdetéshez – olyan szakember ellenőrzi és hagyja jóvá, aki Németországban a felvételi oldalon bírálja el a pályázatokat, és minden döntést elmagyaráz az Ön nyelvén. 29 €-tól, három munkanapon belül.
Gyakori kérdések
Valóban ingyenes a sablon?
Igen. Töltse le a Word-fájlokat, módosítsa a szöveget, és használja őket annyiszor, ahányszor csak szeretné. Nincs regisztráció, nincs szükség e-mail-címre.
Németül vagy angolul pályázzak Németországba?
Igazodjon a hirdetés nyelvéhez. Ha angol nyelvű, a német felépítésű angol Lebenslauf megfelelő. Ha német nyelvű, pályázzon németül – de csak a valós szintjét tüntesse fel.
Kell-e fénykép a német Lebenslaufba?
Nem. A fénykép még megszokott Németországban, de nem kötelező. Ha mégis mellékel egyet, az legyen semleges, professzionális portré.
Milyen hosszú lehet egy német Lebenslauf?
Egy oldal körülbelül öt év tapasztalattig, két oldal afelett. A sablon kitöltve elfér egy oldalon.
Utoljára ellenőrizve: 2026. szeptember.