Besplatno preuzimanje, njemački i engleski · Word i PDF
Besplatni šablon za njemački Lebenslauf – Word i PDF
Besplatni šablon za Lebenslauf i Anschreiben u Word formatu – na njemačkom i engleskom jeziku – s popunjenim primjerom i objašnjenjem red po red o tome šta njemački poslodavci očekuju.
Koji fajl odabrati? Prijavite se na jeziku oglasa za posao. Ako je oglas u potpunosti na engleskom, koristite engleske fajlove; ako je na njemačkom, koristite njemačke. Oba prate njemačku strukturu – engleski Lebenslauf za njemačkog poslodavca nije isto što i američki CV.
Također dostupno: popunjen primjer u PDF-u (Lebenslauf + Anschreiben) i kontrolna lista od 12 tačaka (PDF). Bez registracije.
Šta spada u njemački Lebenslauf
Šablon prati redoslijed na koji su njemački HR stručnjaci navikli. Ovdje je objašnjeno čemu služi svaki odjeljak – i koje greške kandidati iz inostranstva najčešće prave.
Persönliche Daten – Kontakt i boravišni status
Ime, adresa, telefon, e-mail i LinkedIn. Dodajte jedan red o svom boravišnom statusu: državljanin EU, postojeća boravišna dozvola (npr. Blue Card), Chancenkarte ili viza za koju ćete podnijeti zahtjev nakon ponude za posao (npr. Blue Card), uz vaš najraniji mogući datum početka rada. Njemački HR stručnjaci prvo traže upravo to – ako nedostaje, mnogi pretpostavljaju da moraju voditi složen vizni postupak i prestaju čitati. Ako još uvijek živite u inostranstvu, navedite svoj trenutni grad i državu. Fotografija, datum rođenja i bračni status danas su dobrovoljni; izostavite ih ako niste sigurni.
Kurzprofil – prve dvije do tri rečenice
Dvije ili tri rečenice na samom vrhu: vaša uloga, godine iskustva, jedno postignuće i nivo njemačkog jezika. Prva rečenica djeluje kao naslov, pa neka bude kratka (na primjer: „Senior Java programer sa fokusom na Cloud.").
Berufserfahrung – najnovija pozicija na prvom mjestu
Najnovija pozicija na prvom mjestu. Datumi u formatu MM/GGGG – danas. Naziv pozicije podebljan, ispod toga kompanija, grad i država. Tri do pet stavki s konkretnim rezultatima i brojevima. Prevedite nazive pozicija na njemački ili međunarodni ekvivalent umjesto doslovnog prijevoda – „Associate Consultant II" njemačkom čitaocu ne znači ništa, dok „Software-Entwickler" znači.
Ausbildung – Diploma, ocjena, priznavanje
Diploma, ocjena i visokoškolska ustanova. Ako je vaša visokoškolska ustanova u anabin bazi navedena kao H+, a vaša diploma tamo označena kao „entspricht“ ili „gleichwertig“, ili ako imate vrednovanje diplome od ZAB-a (Zeugnisbewertung) odnosno rješenje o priznavanju (Anerkennung in Deutschland [zvanično priznavanje kvalifikacija u Njemačkoj]), napišite to u istom redu – time je sljedeće pitanje odgovoreno prije nego što bude postavljeno.
Sprachkenntnisse – uvijek s razinom znanja
Uvijek navodite razine Zajedničkog evropskog referentnog okvira za jezike (A1 do C2). „Dobro znanje njemačkog" poslodavcu ne govori ništa; „Njemački B1 (Goethe-Zertifikat 2026)" govori. Iskrenost se isplati: besprijekoran njemački Lebenslauf nekoga s razinom A2 dovodi do neugodnog prvog telefonskog razgovora.
IT-Kenntnisse / Fachkenntnisse – grupisano i sažeto
Grupisano i sažeto: jezici, alati, certifikati. Bez grafičkih traka ili procenata – njemački HR stručnjaci smatraju ih neinformativnim.
Ort, Datum – završetak stranice
Njemački Lebenslauf tradicionalno završava mjestom i datumom. Vlastoručni potpis više nije potreban za online prijave.
Pet grešaka zbog kojih prijave iz inostranstva bivaju odbijene
- Lebenslauf u stilu SAD-a ili UK-a. Njemački Lebenslauf je tabelaran: datumi lijevo, sadržaj desno, najnovija pozicija na prvom mjestu.
- Bez navedenog boravišnog statusa. Ako poslodavac ne može utvrditi da li vam je potrebna viza, često pretpostavlja najgori scenarij i odbacuje prijavu.
- Praznine bez datuma. Za svaki vremenski period potrebni su mjesec i godina. Neobjašnjene praznine otvaraju više pitanja nego jedan kratak i iskren redak.
- Doslovno prevedeni nazivi pozicija. Koristite naziv koji njemački poslodavac razumije, a ne interni naziv iz vaše trenutne kompanije.
- Tri stranice ili više. Jedna stranica za do otprilike pet godina iskustva, dvije stranice za više od toga. Sve duže od toga samo se letimično pregleda, a ne čita.
Njemački Anschreiben
Šablon za Anschreiben prati ista pravila po kojima čitaju njemačke kadrovske službe. Najvažnije:
- Jedna stranica, upućena imenovanoj osobi ako je navedena u oglasu („Sehr geehrte Frau Schneider" ili „Sehr geehrter Herr …").
- Predmet (Betreff) s tačnim nazivom pozicije i referentnim brojem iz oglasa.
- Prvi paragraf: zašto baš ova pozicija, s konkretnom vezom za vaše iskustvo – ne „ovim putem se prijavljujem".
- Očekivana plata i najraniji datum početka rada samo ako se to u oglasu izričito traži – kao bruto godišnja plata.
- Završetak s „Mit freundlichen Grüßen" i popisom priloženih dokumenata.
Radije ne biste sami popunjavali?
Pretvaramo vaš postojeći Lebenslauf u njemački koji tačno odgovara određenom oglasu za posao i objašnjavamo svaku odluku na vašem jeziku. Svaki paket prolazi kontrolu kvaliteta; ono što kontrola ne odobri, lično pregleda osnivač. On u Njemačkoj čita prijave na strani poslodavca. Od 29 €, isporuka u roku od tri radna dana.
Često postavljana pitanja
Da li je šablon zaista besplatan?
Da. Preuzmite Word fajlove, izmijenite tekst i koristite ih koliko god puta želite. Bez registracije, bez traženja e-mail adrese.
Njemački ili engleski za Njemačku?
Prilagodite se jeziku oglasa. Ako je oglas na engleskom, engleski Lebenslauf u njemačkoj strukturi je u redu. Ako je na njemačkom, prijavite se na njemačkom – ali navedite samo razinu koju zaista imate.
Da li je za njemački Lebenslauf potrebna fotografija?
Ne. Fotografija je u Njemačkoj još uvijek uobičajena, ali nije obavezna. Ako je prilažete, neka bude neutralna i profesionalna.
Koliko dug smije biti njemački Lebenslauf?
Jedna stranica za do otprilike pet godina iskustva, dvije stranice za više od toga. Popunjen šablon staje na jednu stranicu.
Zadnji put provjereno: septembar 2026.