Curriculum tedesco: esempio e come fare un Lebenslauf

2026-10-15

Creato con l'aiuto dell'IA. Come verifichiamo

In breve: Molte aziende in Germania si aspettano un Lebenslauf in forma di tabella, ordinato dal più recente al più vecchio, con date precise e frasi brevi. La foto è facoltativa, perché nessuna norma la richiede. Qui sotto trovi un esempio di voce scritta bene, come presentare un titolo italiano e cosa cambia se cerchi un lavoro di aiuto.

Come fare un Lebenslauf tedesco?

Il formato che molti selezionatori in Germania si aspettano è il curriculum in tabella (tabellarischer Lebenslauf). Non è un testo da leggere dall'inizio alla fine, è una pagina da scorrere: a sinistra le date, a destra che cosa hai fatto. Chi legge cerca in pochi colpi d'occhio il tuo ultimo lavoro, le tue competenze e le tue lingue.

Le parti, in quest'ordine:

• dati personali (Persönliche Daten): nome, indirizzo, telefono, e-mail;
• esperienza professionale (Berufserfahrung), partendo dalla più recente;
• formazione (Ausbildung), con il nome originale del titolo;
• lingue (Sprachkenntnisse), con un livello onesto;
• competenze (Kenntnisse), per esempio macchine, programmi, patenti;
• in fondo luogo, data e, se vuoi, la firma.

Le date scrivile nel formato MM/AAAA – MM/AAAA, uguale in tutto il documento. I buchi lunghi spiegali con una riga sola, per esempio un trasloco, un corso di lingua o la cura di un familiare. Tienilo corto: una o due pagine.

Curriculum tedesco: serve la foto?

Nessuna norma richiede una foto nel Lebenslauf, e la legge generale sulla parità di trattamento (Allgemeines Gleichbehandlungsgesetz, AGG) non contiene una regola specifica sulla foto di candidatura: la foto, quindi, è facoltativa. L'AGG vieta svantaggi per motivi di razza o di origine etnica, sesso, religione o convinzioni personali, disabilità, età o identità sessuale, e un annuncio di lavoro non può essere pubblicato in violazione di questo divieto (§ 1, § 7 e § 11 AGG).

In pratica decidi tu. Se metti la foto, scegline una recente, con uno sfondo neutro e un'inquadratura semplice, non una foto delle vacanze. Se non la metti, non devi giustificarti: il curriculum resta completo.

Domande da farti prima di decidere:

• la foto aggiunge qualcosa a quello che sai fare?
• hai una foto adatta, oppure dovresti improvvisarla?
• preferisci che chi legge si concentri solo su esperienza e competenze?

Curriculum tedesco esempio: come si scrive una voce?

Ecco un esempio di voce per l'esperienza professionale, scritta in tedesco come la leggerà il selezionatore:

MM/AAAA – MM/AAAA · Mechatroniker, [nome dell'azienda], Bergamo (Italien)

• Wartung und Reparatur von CNC-Fräsmaschinen
• Fehlersuche an SPS-Steuerungen
• Einarbeitung neuer Kollegen an den Anlagen

Perché questa voce funziona:

• le date stanno all'inizio della riga e si leggono subito;
• il ruolo è in tedesco, perché esiste un nome chiaro; quando non esiste, lascia quello originale;
• il Paese è tra parentesi, così chi legge colloca la città;
• i compiti sono brevi sostantivi (Wartung, Fehlersuche, Einarbeitung) invece di frasi lunghe.

Per i titoli di studio vale la stessa logica: scrivi il nome originale, per esempio “Diploma di tecnico per la manutenzione e l'assistenza tecnica”, e accanto una breve spiegazione in tedesco di che cosa hai studiato e per quanti anni. Non scrivere che il tuo titolo è “gleichwertig” a uno tedesco se non hai un documento che lo dice.

Esempio: Alessio traduce le sue voci con un collega che vive in Germania da anni, poi le confronta con gli annunci a cui risponde e riprende le stesse parole dove descrivono davvero il suo lavoro.

Come fare un Lebenslauf se non hai una formazione professionale?

Molte aziende si aspettano un Lebenslauf; per i posti da aiuto spesso basta un curriculum breve oppure il modulo di candidatura dell'azienda.

Non avere una formazione professionale non vuol dire non avere niente da scrivere. Metti in evidenza:

• lavori precedenti, anche brevi o in altri settori;
• compiti concreti, per esempio carico e scarico, inventario, turni di notte;
• patenti e corsi, per esempio sulla sicurezza;
• lingue, con il livello reale.

Non inventare titoli né esperienze. E se ti manca un attestato, dillo: un documento che manca non significa che ti manca la capacità.

Puoi lavorare in Germania e cerchi un posto adatto, con o senza un titolo professionale? Con un profilo gratuito e anonimo, senza foto, per professionisti qualificati e per chi cerca lavoro senza una formazione professionale adatta, le aziende in Germania possono trovarti: vedono professione ed esperienza, e il tuo nome e la tua e-mail solo dopo che rispondi a una richiesta con “Mi interessa”. Le professioni sanitarie e di assistenza non vengono accolte.

Ultima verifica: ottobre 2026

Fonti

• § 1 AGG: divieto di discriminazione
• Anerkennung in Deutschland: titoli universitari e banca dati anabin

Informazioni generali, non consulenza legale.

Domande frequenti

Il curriculum tedesco va scritto in tedesco?

Se l'annuncio è in tedesco, scrivi il Lebenslauf in tedesco. Se l'annuncio è in inglese, puoi usare l'inglese. Prima di mandarlo fallo rileggere da una persona che conosce bene la lingua.

Serve la foto nel Lebenslauf tedesco?

No, nessuna norma richiede una foto, quindi è facoltativa. L'AGG vieta svantaggi, tra l'altro, per origine etnica, sesso ed età, ma non contiene una regola specifica sulla foto.

Come scrivo una laurea italiana nel curriculum tedesco?

Scrivi il titolo originale e accanto una breve spiegazione in tedesco. Secondo la verifica anabin una laurea straniera è considerata comparabile se valgono tutte e tre le condizioni: l'università ha la valutazione H+ o H+/-, il titolo “corrisponde” a uno tedesco o è “equivalente”, e con H+/- il titolo è elencato anche presso l'università (Anerkennung in Deutschland). Se in anabin manca qualcosa o la valutazione non è adatta, la prova è la valutazione del titolo della ZAB.

Dove possono trovarmi i datori di lavoro in Germania?

Chi cerca lavoro in Germania può iscriversi gratuitamente alla banca dati dei candidati di Intucora – senza nome e senza dati di contatto – che i datori di lavoro in Germania possono consultare. Le aziende ricevono i dati di contatto solo dopo che il candidato risponde «Mi interessa». Non accettiamo professioni sanitarie e assistenziali.

Avviso IA: questo articolo è stato creato da un'IA. Viene controllato automaticamente prima della pubblicazione; nessuna persona lo legge prima. Non è consulenza legale. Hai trovato un errore? Segnalalo a kontakt@intucora.com.