Βιογραφικό στα γερμανικά: υπόδειγμα και πώς το γράφεις

2026-10-15

Δημιουργήθηκε με τη βοήθεια ΤΝ. Πώς ελέγχουμε

Με λίγα λόγια: Ένα γερμανικό βιογραφικό (Lebenslauf) είναι συνήθως ένας καθαρός πίνακας: προσωπικά στοιχεία, εργασιακή εμπειρία, εκπαίδευση, γλώσσες και δεξιότητες, με το πιο πρόσφατο πρώτο. Καμία διάταξη δεν απαιτεί φωτογραφία, άρα η φωτογραφία είναι προαιρετική. Παρακάτω θα βρεις ένα υπόδειγμα που μπορείς να συμπληρώσεις.

Πώς γράφω βιογραφικό για Γερμανία: ποια είναι η βασική δομή;

Στη Γερμανία συνηθίζεται το βιογραφικό σε μορφή πίνακα (tabellarischer Lebenslauf). Αριστερά μπαίνει το διάστημα, δεξιά τι έκανες και πού. Δεν γράφεις ιστορία σε παραγράφους, γράφεις γεγονότα που ο υπεύθυνος προσλήψεων διαβάζει γρήγορα.

Η σειρά που βοηθά τον αναγνώστη:

• Προσωπικά στοιχεία και στοιχεία επικοινωνίας.
• Εργασιακή εμπειρία, από την πιο πρόσφατη προς την παλαιότερη.
• Εκπαίδευση και κατάρτιση.
• Γλώσσες, με επίπεδο για κάθε γλώσσα.
• Δεξιότητες, για παράδειγμα δίπλωμα οδήγησης ή άδεια χειρισμού κλαρκ (Staplerschein), αν την έχεις.
• Τόπος, ημερομηνία και υπογραφή, αν θέλεις.

Κράτησέ το σύντομο και καθαρό. Μία γραμματοσειρά, ίδια μορφή ημερομηνιών παντού, χωρίς χρώματα που κουράζουν. Αν στείλεις αρχείο, προτίμησε PDF, ώστε να ανοίγει παντού το ίδιο.

Υπόδειγμα βιογραφικού στα γερμανικά: τι γράφεις σε κάθε ενότητα;

Αυτό είναι ένα απλό υπόδειγμα. Οι επικεφαλίδες είναι στα γερμανικά, όπως θα τις δει η επιχείρηση. Τα κενά τα συμπληρώνεις εσύ.

Lebenslauf

• Persönliche Daten: Όνομα Επώνυμο, διεύθυνση, τηλέφωνο, e-mail
• Berufserfahrung:
• MM/ΕΕΕΕ – σήμερα: θέση, επιχείρηση, πόλη; δύο ή τρεις βασικές εργασίες
• MM/ΕΕΕΕ – MM/ΕΕΕΕ: θέση, επιχείρηση, πόλη; δύο ή τρεις βασικές εργασίες
• Ausbildung: MM/ΕΕΕΕ – MM/ΕΕΕΕ: σχολή ή σχολείο, τίτλος, πόλη, χώρα
• Sprachkenntnisse: Griechisch (Muttersprache), Deutsch (επίπεδο), Englisch (επίπεδο)
• Kenntnisse: δίπλωμα οδήγησης, προγράμματα, μηχανήματα
• Ort, Datum, Unterschrift

Μερικές συμβουλές για τη συμπλήρωση. Γράψε τον τίτλο σπουδών σου στα ελληνικά και δίπλα μια σύντομη εξήγηση στα γερμανικά, ώστε να καταλαβαίνει ο αναγνώστης τι σημαίνει. Στις γλώσσες γράψε το επίπεδο που μπορείς να δείξεις, όχι αυτό που θα ήθελες. Αν υπάρχει κενό διάστημα, γράψε μια σύντομη, αληθινή εξήγηση, για παράδειγμα φροντίδα της οικογένειας ή μετακόμιση.

Παράδειγμα: Η Ελένη έχει δουλέψει σε αποθήκη στον Πειραιά και κάνει αίτηση για θέση συλλογής παραγγελιών (Kommissioniererin). Στο πεδίο Kenntnisse γράφει τον σαρωτή χειρός και το σύστημα αποθήκης που χρησιμοποιούσε, γιατί αυτά ψάχνει όποιος διαβάζει.

Χρειάζεται φωτογραφία στο βιογραφικό για Γερμανία;

Όχι. Καμία διάταξη δεν απαιτεί φωτογραφία στο βιογραφικό, άρα η φωτογραφία είναι προαιρετική. Ο νόμος για την ίση μεταχείριση (Allgemeines Gleichbehandlungsgesetz, AGG) απαγορεύει τις διακρίσεις λόγω φυλής ή εθνοτικής καταγωγής, φύλου, θρησκείας ή πεποιθήσεων, αναπηρίας, ηλικίας ή σεξουαλικής ταυτότητας (§ 1, § 7 AGG). Ειδικό κανόνα για τη φωτογραφία της αίτησης ο νόμος αυτός δεν έχει.

Τι σημαίνει αυτό στην πράξη; Αποφασίζεις εσύ. Αν βάλεις φωτογραφία, διάλεξε μια απλή, πρόσφατη φωτογραφία με ουδέτερο φόντο. Αν δεν βάλεις, το βιογραφικό δεν είναι ελλιπές.

Ένας γρήγορος έλεγχος πριν το στείλεις:

• Φαίνονται τηλέφωνο και e-mail στην πρώτη ματιά;
• Είναι οι ημερομηνίες γραμμένες με τον ίδιο τρόπο παντού;
• Αντιστοιχεί κάθε θέση σε συγκεκριμένες εργασίες;
• Αν υπάρχει φωτογραφία, είναι πρόσφατη και καθαρή;

Παράδειγμα: Ο Κώστας κάνει αίτηση ως συγκολλητής (Schweißer). Στέλνει βιογραφικό χωρίς φωτογραφία, αλλά με τα πιστοποιητικά συγκόλλησης που έχει. Έτσι η επιχείρηση βλέπει αμέσως τι μπορεί να κάνει.

Πώς γράφω βιογραφικό για Γερμανία για θέση βοηθού και τι στέλνω μαζί;

Για πολλές θέσεις στέλνεις μαζί με το βιογραφικό μια συνοδευτική επιστολή (Anschreiben) και αντίγραφα από πτυχία και βεβαιώσεις εργασίας (Arbeitszeugnisse), αν τα έχεις. Στην επιστολή εξηγείς σε λίγες προτάσεις γιατί κάνεις αίτηση για αυτή τη θέση και από πότε μπορείς να ξεκινήσεις.

Για θέσεις βοηθού (Helfer), για παράδειγμα στην παραγωγή, στην αποθήκη, στη συσκευασία ή στην κουζίνα, αρκεί συχνά ένα σύντομο βιογραφικό ή η φόρμα αίτησης της επιχείρησης. Πολλές επιχειρήσεις περιμένουν βιογραφικό, αλλά δεν χρειάζεται να είναι μεγάλο. Γράψε ειλικρινά τι έχεις κάνει, ακόμη και αν δεν ήταν στον ίδιο κλάδο.

Θυμήσου τη διαφορά: χωρίς επαγγελματική κατάρτιση, χωρίς σχολικό απολυτήριο, χωρίς εμπειρία και χωρίς γερμανικά είναι τέσσερα διαφορετικά πράγματα. Αν σου λείπει ένα χαρτί, αυτό δεν σημαίνει ότι σου λείπει και η ικανότητα. Γράψε τι ξέρεις να κάνεις.

Παράδειγμα: Η Δήμητρα δούλευε σε ξενοδοχείο στην Κρήτη και κάνει αίτηση ως βοηθός κουζίνας (Küchenhilfe). Γράφει πού δούλεψε, ποιες εργασίες έκανε και ότι τα γερμανικά της είναι σε επίπεδο αρχαρίου. Τίποτα δεν προσθέτει που δεν έκανε.

Μπορείς να εργαστείς στη Γερμανία και ψάχνεις κατάλληλη θέση; Με ένα δωρεάν και ανώνυμο προφίλ χωρίς φωτογραφία για ειδικευμένους εργαζόμενους και για όσους ψάχνουν δουλειά χωρίς κατάλληλη επαγγελματική κατάρτιση, επιχειρήσεις στη Γερμανία μπορούν να σε βρουν: βλέπουν επάγγελμα και εμπειρία, και το όνομα και το e-mail σου μόνο αφού απαντήσεις σε ένα αίτημα με «Ενδιαφέρομαι». Επαγγέλματα υγείας και φροντίδας δεν γίνονται δεκτά.

Τελευταίος έλεγχος: Οκτώβριος 2026

Πηγές

• § 1 AGG: σκοπός του νόμου για την ίση μεταχείριση

Γενικές πληροφορίες, όχι νομική συμβουλή.

Συχνές ερωτήσεις

Πώς γράφω βιογραφικό για Γερμανία αν δεν μιλάω καλά γερμανικά;

Γράψε το βιογραφικό στα γερμανικά με απλές, σύντομες φράσεις και δήλωσε ειλικρινά το επίπεδο γερμανικών σου. Ζήτησε από κάποιον που ξέρει καλά γερμανικά να το διαβάσει πριν το στείλεις. Καλύτερα ένα απλό σωστό κείμενο παρά ένα δύσκολο με λάθη.

Πρέπει να βάλω φωτογραφία στο βιογραφικό στα γερμανικά;

Όχι. Καμία διάταξη δεν απαιτεί φωτογραφία, άρα είναι προαιρετική. Ο νόμος για την ίση μεταχείριση δεν έχει ειδικό κανόνα για τη φωτογραφία της αίτησης.

Υπάρχει υπόδειγμα βιογραφικού στα γερμανικά για θέσεις βοηθού;

Μπορείς να χρησιμοποιήσεις το ίδιο υπόδειγμα με λιγότερες γραμμές: στοιχεία επικοινωνίας, εμπειρία με συγκεκριμένες εργασίες, γλώσσες και δεξιότητες όπως δίπλωμα οδήγησης. Για θέσεις βοηθού αρκεί συχνά ένα σύντομο βιογραφικό ή η φόρμα αίτησης της επιχείρησης.

Πού μπορούν να με βρουν εργοδότες στη Γερμανία;

Όποιος ψάχνει δουλειά στη Γερμανία μπορεί να εγγραφεί δωρεάν στη βάση υποψηφίων της Intucora – χωρίς όνομα και χωρίς στοιχεία επικοινωνίας – στην οποία αναζητούν εργοδότες στη Γερμανία. Οι επιχειρήσεις παίρνουν τα στοιχεία επικοινωνίας μόνο αφού ο υποψήφιος απαντήσει «Ενδιαφέρομαι». Δεν δεχόμαστε επαγγέλματα υγείας και φροντίδας.

Σημείωση για ΤΝ: Αυτό το άρθρο δημιουργήθηκε από ΤΝ. Ελέγχεται αυτόματα πριν από τη δημοσίευση· κανένας άνθρωπος δεν το διαβάζει πριν. Δεν αποτελεί νομική συμβουλή. Βρήκες κάποιο λάθος; Ανέφερέ το στο kontakt@intucora.com.